1
00:00:00,719 --> 00:00:05,171
ซับโดย enwansix
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM
3
00:01:23,773 --> 00:01:25,664
โอ้. ไม่ ดูนั่นสิ
4
00:01:25,727 --> 00:01:27,125
- ดูนั่นสิ
- ดู.
5
00:01:27,195 --> 00:01:28,211
เอาล่ะ.
6
00:01:29,859 --> 00:01:31,367
มาถ่ายรูปกันหน่อย...
7
00:01:32,063 --> 00:01:33,617
คุณพูดว่า "ชีส" โอเค หนึ่ง...
8
00:01:33,765 --> 00:01:34,882
- พูดว่า "ชีส"
- สอง...
9
00:01:34,930 --> 00:01:36,742
- ชีส!
- สาม.
10
00:02:20,258 --> 00:02:22,501
สี่และหนึ่ง
นั่นคือของคุณสองคน
11
00:02:22,661 --> 00:02:23,763
ไปแล้ว.
12
00:02:23,879 --> 00:02:25,668
สี่ หนึ่ง สี่ หนึ่ง...
13
00:02:25,747 --> 00:02:27,255
สี่หนึ่งแล้วก็ห้า
14
00:02:27,333 --> 00:02:29,185
เมื่อคุณพร้อม
คุณสามารถเปลี่ยนเป็นห้าได้
15
00:02:37,204 --> 00:02:38,375
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
16
00:02:38,922 --> 00:02:40,298
นั่นคืออะไร?
17
00:02:40,337 --> 00:02:42,024
อะไรคุณไม่รู้จักโปเกมอน?
18
00:03:00,751 --> 00:03:01,828
เร็วขึ้นเร็วขึ้น
19
00:03:01,853 --> 00:03:02,923
รอยยิ้ม.
20
00:03:02,977 --> 00:03:04,015
อยากลองทำเป็นวีดีโอบ้าง
21
00:03:04,040 --> 00:03:05,118
เพียงแค่เลื่อนสิ่งของ
22
00:03:27,313 --> 00:03:29,126
บันทึกวีดีโอ 3.7.
23
00:03:29,696 --> 00:03:31,719
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ภรรยาของฉันเป็นหุ่นยนต์
24
00:03:32,188 --> 00:03:33,712
ดูเหมือนว่าเธอจะวิ่งได้หลายไมล์
25
00:03:34,118 --> 00:03:35,219
รอก่อน.
26
00:04:07,400 --> 00:04:08,681
หยุด!
27
00:04:10,275 --> 00:04:11,236
อ่า!
28
00:04:11,939 --> 00:04:13,252
ทุกคนมีพื้นฐาน
29
00:04:14,978 --> 00:04:16,001
ฉี่!
30
00:04:22,463 --> 00:04:24,213
ใช่! มาร์โกต์!
31
00:04:32,939 --> 00:04:34,806
บันทึกวีดีโอ 6.7.
32
00:04:34,955 --> 00:04:37,463
ฉันคิดว่าเราทำได้ ฉันคิดว่าเราทำได้
ฉันคิดว่าเรา...
33
00:04:38,697 --> 00:04:39,721
แพม?
34
00:04:41,119 --> 00:04:42,158
แพม?
35
00:06:53,766 --> 00:06:55,180
เฮ้พ่อ!
36
00:06:55,289 --> 00:06:56,297
เฮ้ ที่รัก
37
00:06:56,649 --> 00:06:57,672
เป็นยังไงบ้าง?
38
00:06:57,836 --> 00:06:59,625
อืม ดี!
39
00:07:00,422 --> 00:07:01,695
FaceTime เป็นยังไงบ้าง?
40
00:07:01,758 --> 00:07:02,891
โอ้ฉันดีใจที่คุณถาม
41
00:07:02,985 --> 00:07:04,563
เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้?
42
00:07:04,912 --> 00:07:06,688
ฉันกำลังจะเข้าแล้ว
ปัญหาใช่ไหม?
43
00:07:06,750 --> 00:07:07,688
ใช่.
44
00:07:10,762 --> 00:07:11,654
ใช่.
45
00:07:11,679 --> 00:07:14,086
บางทีเราควรเก็บ.
ถังขยะในห้องของคุณเหรอ? ฮะ?
46
00:07:14,219 --> 00:07:16,477
บางทีกลิ่นอาจจะเตือนคุณ
47
00:07:17,313 --> 00:07:20,258
ฉันขอโทษพ่อ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
48
00:07:21,308 --> 00:07:22,358
ตกลง.
49
00:07:22,417 --> 00:07:23,550
ว่าแต่คุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
50
00:07:23,667 --> 00:07:24,558
กลุ่มศึกษา.
51
00:07:24,605 --> 00:07:26,300
อา. คุณอยู่บ้านใคร?
52
00:07:26,409 --> 00:07:28,902
เอ่อ เพื่อนคนหนึ่งของฉันในประวัติ
คุณยังไม่ได้พบเธอเลย
53
00:07:28,964 --> 00:07:31,105
โอ้ นางสาวป๊อปปูล่า เมื่อ
คุณจะกลับบ้านไหม?
54
00:07:31,174 --> 00:07:33,276
ฉัน... ฉันคิดว่าเราจะไปสาย
55
00:07:33,347 --> 00:07:34,799
สายเหมือนเก้าอิชหรือ...?
56
00:07:34,824 --> 00:07:37,050
อาจจะสายไปทั้งคืนก็ได้
57
00:07:37,075 --> 00:07:38,753
ฉันคิดว่าเราจะ
กินข้าวเย็นด้วยกันเหรอ?
58
00:07:38,839 --> 00:07:40,300
เรากินข้าวด้วยกันในวันจันทร์
59
00:07:41,730 --> 00:07:43,511
ไม่รู้ว่าคุณกำลังนับอยู่
60
00:07:45,346 --> 00:07:47,245
ถูกต้อง... ฉันควรจะกลับได้แล้ว
61
00:07:47,308 --> 00:07:48,345
อ้อ อีกประการหนึ่ง
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
62
00:07:48,370 --> 00:07:50,065
- ลาก่อนพ่อ!
- คนสุดท้ายคุณ...
63
00:07:50,652 --> 00:07:51,683
วันนี้เอา
64
00:09:12,360 --> 00:09:14,110
เอ่อ ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
65
00:09:14,391 --> 00:09:16,079
อย่างแน่นอน.
66
00:09:16,391 --> 00:09:19,305
ฉันไม่สามารถจำ
ชื่อของสิ่งนี้...
67
00:09:19,375 --> 00:09:21,485
เอ่อ มันเหมือนกับกิมจิ
68
00:09:21,579 --> 00:09:23,735
กระเจี๊ยบ สตูว์หอยแมลงภู่?
69
00:09:24,141 --> 00:09:25,438
แพมเคยทำเหรอ?
70
00:09:26,219 --> 00:09:28,829
โอ้ ต้นกระเจี๊ยบกิมจิ
71
00:09:28,923 --> 00:09:30,508
- ต้นกระเจี๊ยบ. กัมโบ้ นั่นสินะ
- ใช่.
72
00:09:30,626 --> 00:09:32,126
มีสูตรมั้ยคะ?
73
00:09:32,151 --> 00:09:34,407
เพราะฉันแน่นอน
ลืมบางสิ่งบางอย่าง
74
00:09:34,446 --> 00:09:35,547
ใช่แล้ว ฉันอาจจะ...
75
00:09:35,704 --> 00:09:37,923
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
ไม่มีหม้ออยู่ในนั้น
76
00:09:39,523 --> 00:09:41,680
โอ้. นี้?
77
00:09:42,063 --> 00:09:46,352
ขวดออร์แกนิคเพื่อสุขภาพ...
ออริกาโน่?
78
00:09:47,282 --> 00:09:48,719
คุณสูบบุหรี่มากแค่ไหน?
79
00:09:49,532 --> 00:09:50,805
คุณทำทุกวันหรือ?
80
00:09:51,040 --> 00:09:52,547
- คุณทำในที่ทำงานเหรอ?
- เพื่อน.
81
00:09:52,751 --> 00:09:55,024
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?
โปรด?
82
00:09:55,258 --> 00:09:56,454
มันเป็นวันที่ยาวนาน
83
00:10:00,110 --> 00:10:02,212
เอ่อ เอดามาเมะ
84
00:10:03,813 --> 00:10:05,735
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามี
ถั่วแระญี่ปุ่นอยู่ในนั้น
85
00:10:06,415 --> 00:10:09,126
ให้ฉัน
หาของจริง
86
00:10:09,774 --> 00:10:11,196
อะไร เอ่อ...
87
00:10:11,399 --> 00:10:13,243
คืนนี้มาร์โกต์ทำอะไรอยู่?
88
00:10:14,165 --> 00:10:16,149
เธออยู่ที่ก
กลุ่มเรียนทั้งคืน
89
00:10:17,876 --> 00:10:19,477
เดี๋ยว คืนนี้ทั้งคืนเหรอ?
90
00:10:19,502 --> 00:10:20,875
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งลงจากรถ
โทรศัพท์กับเธอ
91
00:10:20,906 --> 00:10:22,695
เธอมี
ชีวประวัติขั้นสุดท้ายในสัปดาห์หน้า
92
00:10:22,790 --> 00:10:23,844
ทำไม
93
00:10:23,883 --> 00:10:25,258
โอ้ ไม่มีอะไร
94
00:10:25,594 --> 00:10:26,891
เธอสบายดีใช่ไหม?
95
00:10:27,154 --> 00:10:28,935
ใช่. ทำไมคุณถาม?
96
00:10:29,044 --> 00:10:30,777
ทำให้แน่ใจว่าพวกคุณเป็น
ทั้งสองคุยกัน
97
00:10:30,802 --> 00:10:33,349
ทั้งสุข ทั้งสุข ฯลฯ
98
00:10:35,201 --> 00:10:37,263
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ปีเตอร์
ขอบคุณที่ถาม
99
00:10:40,044 --> 00:10:42,232
เฮ้ ดูสิ เดวีย์...
100
00:10:43,341 --> 00:10:44,566
คุณคิดว่าบางที
คุณควร...
101
00:10:44,591 --> 00:10:46,224
เพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
102
00:10:53,060 --> 00:10:54,856
เฮ้ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
103
00:10:54,935 --> 00:10:57,443
แต่ส่งสูตรนั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
104
00:10:57,490 --> 00:10:58,638
- ขอบคุณ.
- ใช่.
105
00:10:58,663 --> 00:10:59,849
รักคุณ.
106
00:10:59,951 --> 00:11:01,708
- บาย.
- บาย.
107
00:11:27,912 --> 00:11:29,950
- ให้แน่ใจว่าคุณเอาน้ำออกจนหมด
- สิ่งเหล่านี้พร้อมหรือยัง?
108
00:11:29,990 --> 00:11:31,880
ใช่ พวกเขาพร้อมแล้ว...
109
00:11:38,662 --> 00:11:40,029
ใช่ สะเด็ดน้ำให้หมด
110
00:11:41,419 --> 00:11:42,966
ปิดเครื่อง
111
00:11:48,240 --> 00:11:50,919
ผัดให้เข้ากัน
เราต้องผสมพวกมันก่อน
112
00:11:52,787 --> 00:11:54,880
- คุณอยากลองผสมมันไหม?
- ใช่.
113
00:11:54,950 --> 00:11:56,310
เอาล่ะที่นี่
114
00:11:57,052 --> 00:11:57,958
ดี.
115
00:11:59,544 --> 00:12:01,123
ดี. ค่อยๆทำอย่างช้าๆ
116
00:12:03,130 --> 00:12:04,740
คุณเห็นวิธีการ
ทั้งหมดนี้เสร็จแล้วเหรอ?
117
00:12:05,021 --> 00:12:06,716
- ใช่.
- ใช่.
118
00:14:18,459 --> 00:14:19,920
เฮ้ คุณถึงแล้ว
โทรศัพท์ของมาร์กอท
119
00:14:20,007 --> 00:14:21,812
ฝากข้อความถึงฉัน
หรือส่งข้อความกลับหาฉัน
120
00:14:22,030 --> 00:14:25,093
สวัสดีที่รัก ฉันขอโทษที่พลาด
การโทรของคุณ ฉันกำลังหลับอยู่
121
00:14:25,296 --> 00:14:27,146
อืม แค่เช็คอินเพราะว่า
ดูเหมือนว่า
122
00:14:27,171 --> 00:14:28,983
คุณออกไปแล้ว
โรงเรียนเช้านี้
123
00:14:29,054 --> 00:14:31,569
อืม กี่โมงเหมือนกัน
เมื่อคืนคุณเข้าไปหรือเปล่า?
124
00:14:32,186 --> 00:14:33,951
เอาล่ะ ส่งข้อความหาฉันหน่อย
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
125
00:14:33,976 --> 00:14:36,741
ไม่ต้องโทร.
ปกติเราสองคนจะรู้จักคุณ...
126
00:14:38,616 --> 00:14:39,889
ลืม
127
00:15:23,613 --> 00:15:24,872
เดวิดคุณอยู่กับเราเหรอ?
128
00:15:25,130 --> 00:15:26,449
ใช่. ขอโทษ.
129
00:15:26,481 --> 00:15:27,387
ฉันอยู่ที่นี่
130
00:15:27,536 --> 00:15:30,051
คุณมีบูรณาการ
รายงานระบบเบลลิงตันเหรอ?
131
00:15:30,200 --> 00:15:33,184
เอ่อ วิศวะอยู่ครับ
ยังคงทำการทดสอบอยู่
132
00:15:33,209 --> 00:15:35,403
แต่เอ่อ ฉันควรจะทำได้
เพื่อบูรณาการภายในวันจันทร์
133
00:15:35,428 --> 00:15:37,044
กดดันบ้าง
บนพวกมัน โอเคไหม?
134
00:15:37,997 --> 00:15:39,278
ใช่แล้ว กดดัน
135
00:15:39,649 --> 00:15:41,789
โอเค ทีม เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?
136
00:15:41,844 --> 00:15:43,883
- ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
- เอาล่ะ.
137
00:15:44,180 --> 00:15:45,766
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
- ขอบคุณ.
138
00:15:45,797 --> 00:15:47,063
เอาล่ะ เจอกัน
139
00:16:17,467 --> 00:16:18,905
เฮ้ คุณมาถึงแล้ว
โทรศัพท์ของมาร์กอท
140
00:16:18,930 --> 00:16:20,482
ฝากข้อความถึงฉัน
หรือส่งข้อความกลับหาฉัน
141
00:16:21,867 --> 00:16:23,741
เฮ้ มาร์โกต์ พ่ออีกแล้ว
142
00:16:23,843 --> 00:16:27,216
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเคยไปไหม
กำลังตรวจสอบข้อความของคุณ แต่ เอิ่ม
143
00:16:27,241 --> 00:16:29,038
ฉันเริ่มจะนิดหน่อยแล้ว...
144
00:16:29,109 --> 00:16:31,633
ทำไมคุณถึงจากไป
แล็ปท็อปของคุณที่บ้านใช่ไหม?
145
00:16:33,749 --> 00:16:36,999
โอเค เอ่อ นี่มัน 03.30 น.
หนึ่งชั่วโมงหลังเลิกเรียน
146
00:16:37,023 --> 00:16:39,140
ในวันศุกร์ที่ 12 พฤษภาคม...
147
00:16:42,288 --> 00:16:44,905
อืม โอเค วันศุกร์แล้ว
148
00:16:45,459 --> 00:16:47,530
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เอาล่ะ.
149
00:16:48,358 --> 00:16:50,460
ละเว้นข้อความนี้
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
150
00:17:24,818 --> 00:17:25,920
สวัสดี?
151
00:17:25,990 --> 00:17:27,441
สวัสดี เอ่อ นางชาฮิเนียน?
152
00:17:27,466 --> 00:17:28,185
ใช่
153
00:17:28,210 --> 00:17:30,646
นี่คือเดวิด คิม
พ่อของมาร์กอท.
154
00:17:30,671 --> 00:17:33,471
ใช่ ฉันอยู่ระหว่างบทเรียน
ฉันขอโทรกลับหาคุณในภายหลังได้ไหม
155
00:17:33,542 --> 00:17:35,688
ครับ ไม่หรอก นี่มันก็แค่...
ใช้เวลาสักครู่...
156
00:17:35,713 --> 00:17:38,877
ใส่ลูกสาวฉันได้ไหม
โทรศัพท์แค่แป๊บเดียวใช่ไหม?
157
00:17:39,002 --> 00:17:41,759
ฉันขอโทษคุณคิม ฉันสับสน
สิ่งที่คุณโทรมาเกี่ยวกับ
158
00:17:41,821 --> 00:17:46,049
ม-ลูกสาวของฉัน มาร์โกต์ คิม
ตอนนี้อยู่ในบทเรียนกับคุณใช่ไหม?
159
00:17:47,829 --> 00:17:51,345
มาร์โกต์ คิม ยกเลิกเธอ
ชั้นเรียนเมื่อหกเดือนที่แล้ว
160
00:17:53,589 --> 00:17:54,698
อะไร...?
161
00:17:55,643 --> 00:17:57,956
เธอกำลังมองหา
หากต้องการเริ่มบทเรียนใหม่
162
00:18:00,253 --> 00:18:01,752
เดี๋ยวก่อน นั่น...
163
00:18:01,854 --> 00:18:04,487
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เธอรักเปียโน
164
00:18:08,875 --> 00:18:11,712
นาย คิม ทุกอย่างโอเคไหม?
165
00:18:12,415 --> 00:18:13,868
ใช่ เอ่อ...
166
00:18:13,922 --> 00:18:14,868
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
167
00:18:14,930 --> 00:18:16,906
ขอบคุณ ขอบคุณ
นางชาฮิเนียน.
168
00:21:00,620 --> 00:21:03,448
หยิบ หยิบ หยิบ...
169
00:21:04,870 --> 00:21:05,720
สวัสดี?
170
00:21:05,745 --> 00:21:08,236
สวัสดี เอ่อ ฉันเดวิด คิม
ฉันคือมาร์โกต์ คิม...
171
00:21:08,261 --> 00:21:10,613
สามีของแพม โอ้
แน่นอนฉันจำได้
172
00:21:10,659 --> 00:21:12,142
คุณเป็นยังไงบ้าง?
173
00:21:12,167 --> 00:21:13,597
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
174
00:21:13,667 --> 00:21:16,206
ฟังนะ เหตุผล...
ที่ฉันโทรมาคือ เอ่อ...
175
00:21:16,409 --> 00:21:18,041
ฉันไม่สามารถ
เพื่อไปถึงมาร์โกต์
176
00:21:18,088 --> 00:21:19,743
สักหน่อยแล้วฉันก็เป็น
แน่ใจว่าโทรศัพท์ของเธอเสีย
177
00:21:19,768 --> 00:21:22,018
แต่ฉันแค่สงสัยว่าฉัน
สามารถพูดคุยกับไอแซคและดู...
178
00:21:22,043 --> 00:21:24,786
ก็จะต้องมีมากกว่านี้
มีปัญหาเรื่องการรับสัญญาณใช่ไหม
179
00:21:25,349 --> 00:21:27,129
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?
180
00:21:27,154 --> 00:21:28,920
คุณรู้ไหม ถ้าเป็นเช่นนั้น
บนภูเขา...
181
00:21:29,678 --> 00:21:31,365
ขอโทษที ภูเขาอะไร?
182
00:21:31,716 --> 00:21:35,107
แคมป์ปิ้ง. ไอแซคเป็น
ตั้งแคมป์กับเพื่อนของเขา
183
00:21:35,349 --> 00:21:37,045
มาร์โกต์ได้รับเชิญอย่างแน่นอน
184
00:21:37,592 --> 00:21:38,982
เธอเป็น?
185
00:21:39,007 --> 00:21:41,294
ฉันค่อนข้างคิดบวก
เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย
186
00:21:41,319 --> 00:21:43,888
เธอ... ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
187
00:21:44,338 --> 00:21:48,127
ชู่...เธอทำ ฉัน เอ่อ...
188
00:21:48,463 --> 00:21:49,571
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
ที่ข้อความของเธอตอนนี้
189
00:21:49,596 --> 00:21:52,024
เธอไม่ได้พูดถึง
ภูเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ใช่
190
00:21:52,049 --> 00:21:53,884
ใช่แล้ว พวกเขาเคยเป็น
วางแผนเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
191
00:21:53,908 --> 00:21:55,063
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เธอทำไม่ได้...
192
00:21:55,088 --> 00:21:56,431
คุณรู้ไหม
เมื่อพวกเขาจากไป?
193
00:21:56,455 --> 00:21:58,283
เหตุผลที่ฉันถามก็คือว่า
194
00:21:58,353 --> 00:22:00,236
โรงเรียนมีเครื่องหมายของเธอ
อย่างที่ขาดไปในวันนี้
195
00:22:00,261 --> 00:22:01,713
พวกเขาเลิกเรียนกันหมดแล้วเหรอ
196
00:22:01,744 --> 00:22:03,813
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
197
00:22:03,838 --> 00:22:05,447
ไอแซคกำลังประสบปัญหาใหญ่!
198
00:22:06,713 --> 00:22:09,408
นั่นแหละ-แน่นอน
เกิดอะไรขึ้น.
199
00:22:09,596 --> 00:22:11,026
- โอเค นี่คือ...
- บอกคุณว่าอะไร
200
00:22:11,080 --> 00:22:13,352
พวกเขากำลังวางแผนที่จะมุ่งหน้าไป
ยังไงก็กลับมาพรุ่งนี้เช้า
201
00:22:13,377 --> 00:22:15,572
เมื่อพวกเขาได้รับการต้อนรับแล้ว
ฉันจะแจ้งให้ไอแซคทราบ
202
00:22:15,597 --> 00:22:16,940
มีมาร์กอท
โทรหาคุณ
203
00:22:16,965 --> 00:22:18,322
สมบูรณ์แบบ นั่นสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ
204
00:22:18,440 --> 00:22:19,955
ทุกอย่างโอเคไหม
กับคุณสองคนเหรอ?
205
00:22:19,980 --> 00:22:20,883
คุณหมายถึงอะไร?
206
00:22:20,908 --> 00:22:23,401
ดี ฉันแค่ไม่มี
พูดกับคุณตั้งแต่...
207
00:22:23,426 --> 00:22:24,676
แพม เอ่อ...
208
00:22:24,776 --> 00:22:26,760
โอ้ขอบคุณ
209
00:22:26,785 --> 00:22:27,971
ทุกอย่างดีมาก
210
00:22:28,010 --> 00:22:29,955
ฉันกับมาร์โกต์เก่งมาก
211
00:23:17,363 --> 00:23:18,457
สวัสดี?
212
00:23:18,582 --> 00:23:19,833
เฮ้ คุณคิม?
213
00:23:19,974 --> 00:23:21,425
นี่คือไอแซค
แม่บอกให้ฉัน...
214
00:23:21,450 --> 00:23:23,190
ไอแซค! ใช่สวัสดี
215
00:23:23,261 --> 00:23:24,714
ขออภัยที่มีคุณ
โทรหาฉันเร็วมาก
216
00:23:24,739 --> 00:23:25,697
ไม่เป็นไร
217
00:23:25,722 --> 00:23:27,917
แค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้
218
00:23:28,058 --> 00:23:31,003
ใช่ คุณสามารถใส่ลูกสาวของฉัน
ทางโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?
219
00:23:32,214 --> 00:23:33,932
แม่ของฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
220
00:23:34,363 --> 00:23:35,784
อะไรคุณหมายถึงอะไร?
221
00:23:37,284 --> 00:23:39,339
เธอไม่เคยมา
222
00:23:40,183 --> 00:23:41,472
อะไรนะ? คุณทำอะไร...?
223
00:23:41,972 --> 00:23:43,238
ไอแซค คุณหมายถึงอะไร?
224
00:23:43,263 --> 00:23:44,346
ฉันหมายความว่าเธอไม่เคยมา
225
00:23:44,377 --> 00:23:46,095
ฉันยังเอื้อมมือออกไปหาเธอ
หลังเลิกเรียนในวันศุกร์
226
00:23:46,120 --> 00:23:47,229
เมื่อเราเป็น
ทั้งหมดมุ่งหน้าออก
227
00:23:47,254 --> 00:23:48,716
ในรถของฉัน ฉันก็เลย
รู้ว่าเธอจะได้เห็น
228
00:23:49,058 --> 00:23:50,370
เธอพูดอะไร?
229
00:23:52,706 --> 00:23:55,355
เธอไม่ตอบสนอง
230
00:24:01,135 --> 00:24:02,947
911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
231
00:24:03,072 --> 00:24:05,665
สวัสดี ฉันกำลังโทรมา
เกี่ยวกับความเป็นไปได้... ฉัน...
232
00:24:05,744 --> 00:24:07,635
ฉันกำลังโทรมารายงาน
บุคคลที่หายไป
233
00:24:07,744 --> 00:24:09,158
เอาล่ะ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับใคร
234
00:24:09,190 --> 00:24:10,447
เอ่อ ลูกสาวของฉัน
235
00:24:10,502 --> 00:24:12,516
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
เร็วกว่านี้ ฉันแค่คิดว่า...
236
00:24:12,541 --> 00:24:13,798
- ไม่เป็นไรครับ
- ใช่.
237
00:24:13,861 --> 00:24:15,783
สิ่งแรกที่เราต้องการ
ที่ต้องทำคือยื่นรายงาน
238
00:24:15,931 --> 00:24:18,205
หลังจากนั้น ฉันจะวางสาย
ให้กับนักสืบในพื้นที่
239
00:24:18,238 --> 00:24:19,869
ใครจะติดต่อกับคุณ
240
00:24:20,080 --> 00:24:21,056
เอาล่ะ.
241
00:24:21,580 --> 00:24:22,986
มาเริ่มด้วยชื่อของเธอกันดีกว่า
242
00:24:23,011 --> 00:24:27,353
เอ่อ มาร์โกต์ คิม แม่-
ม-อา-อาร์-จี-โอ-ที.
243
00:24:27,471 --> 00:24:28,861
คิม, เค-ไอ-เอ็ม.
244
00:24:36,674 --> 00:24:38,705
สวัสดี นี่คือเดวิด คิมใช่ไหม
245
00:24:39,010 --> 00:24:41,431
ใช่ เอ่อนี่คือเดวิดคิม
ฉันเดาว่านี่คือ...
246
00:24:41,456 --> 00:24:44,260
สวัสดีตอนเช้าคุณคิม
ฉันชื่อโรสแมรี วิค
247
00:24:44,285 --> 00:24:46,846
ฉันเป็นจ่านักสืบ
มอบหมายให้ทำคดีลูกสาวของคุณ
248
00:24:46,901 --> 00:24:48,892
ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า
ฉันรอสายของคุณอยู่
249
00:24:48,917 --> 00:24:51,190
แน่นอน เรากำลังทำงานอยู่
ให้เร็วที่สุด
250
00:24:51,463 --> 00:24:53,994
ขณะนี้ฉัน 35 นาที
ห่างจากบ้านของคุณ
251
00:24:54,073 --> 00:24:55,369
แต่ในขณะที่ฉันมีคุณ
252
00:24:55,471 --> 00:24:57,776
คุณรู้สึกสบายใจไหม
บอกฉันว่าคุณรู้อะไร
253
00:24:57,939 --> 00:24:59,900
ฉันแค่บอกทุกรายละเอียดที่ฉันรู้
254
00:24:59,925 --> 00:25:01,782
ถึงใครก็ตามที่ฉันลงจากรถ
โทรศัพท์เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
255
00:25:01,807 --> 00:25:02,812
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกคุณกำลังทำอยู่
256
00:25:02,837 --> 00:25:04,618
ฉันสัญญากับคุณ คุณคิม
257
00:25:04,651 --> 00:25:06,541
เรากำลังดำเนินการนี้
จริงจังมาก
258
00:25:06,586 --> 00:25:08,843
และในฐานะพ่อแม่เอง
ฉันทำได้แต่จินตนาการ
259
00:25:08,877 --> 00:25:10,330
สิ่งที่คุณต้องรู้สึก
260
00:25:10,438 --> 00:25:11,353
แต่สำหรับฉันที่จะช่วยคุณ
261
00:25:11,378 --> 00:25:14,181
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทุกอย่างคลี่คลายอย่างไร
262
00:25:14,267 --> 00:25:15,688
จากสายตาของคุณ
263
00:25:16,524 --> 00:25:17,759
เข้าใจแล้ว
264
00:25:18,681 --> 00:25:19,829
นักสืบ
265
00:25:24,091 --> 00:25:26,349
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าฉันเข้าใจสิ่งนี้ถูกต้อง
266
00:25:28,084 --> 00:25:30,240
หนึ่ง: หลังจากช่วงการศึกษากลุ่ม
267
00:25:30,287 --> 00:25:33,755
มาร์กอทกับรถของเธอไม่ได้ทำ
กลับบ้านเย็นวันพฤหัสบดี
268
00:25:35,771 --> 00:25:36,810
สอง:
269
00:25:36,880 --> 00:25:39,404
เธอโทรมาสามครั้ง
เวลา 23.00 น.
270
00:25:41,591 --> 00:25:42,543
สาม:
271
00:25:42,568 --> 00:25:44,701
เธอไม่ได้ไปโรงเรียนในวันศุกร์
272
00:25:45,638 --> 00:25:46,677
และสี่:
273
00:25:46,702 --> 00:25:48,403
เธอได้รับการข้าม
ชั้นเรียนเปียโน
274
00:25:48,428 --> 00:25:49,920
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
275
00:25:50,357 --> 00:25:51,459
ทั้งหมดนั้นถูกต้องหรือไม่?
276
00:25:51,505 --> 00:25:52,396
ใช่
277
00:25:52,443 --> 00:25:54,068
เอาล่ะ คุณคิม
278
00:25:54,130 --> 00:25:56,373
ฉันจะไปหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของคุณ
279
00:25:56,677 --> 00:25:59,146
แต่ฉันจะต้องรู้ก
มากขึ้นเกี่ยวกับเธอ โอเคไหม?
280
00:25:59,232 --> 00:26:00,599
ใช่ ใช่ เอ่อ...
281
00:26:00,638 --> 00:26:03,482
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉัน-ฉันจะ-ฉันจะไปคุยกับเพื่อนบ้าน
282
00:26:03,507 --> 00:26:05,670
เราจะจัดการกับพื้นดิน
การสืบสวน คุณคิม
283
00:26:05,695 --> 00:26:06,763
นั่นคืองานของเรา
284
00:26:07,029 --> 00:26:08,935
แต่ถ้ามีอะไรสักอย่าง
ผู้ปกครองสามารถทำได้
285
00:26:08,998 --> 00:26:12,045
มันกำลังส่องสว่างสำหรับเรา
ว่าลูกสาวของคุณเป็นใคร
286
00:26:12,302 --> 00:26:13,943
และคนที่เธอพูดคุยด้วย
287
00:26:18,872 --> 00:26:20,638
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณช่วยเราได้ไหม?
288
00:26:22,318 --> 00:26:23,295
ใช่
289
00:26:26,036 --> 00:26:27,607
ฉันสามารถช่วยได้
290
00:28:36,147 --> 00:28:37,202
เอาล่ะ
291
00:28:37,437 --> 00:28:40,632
เป็นเวลา 36 ชั่วโมงแล้ว
ตั้งแต่การโทรครั้งสุดท้ายของ Margot
292
00:28:40,921 --> 00:28:42,679
ดังนั้นเราจึงต้องย้าย
เร็วๆ หน่อย
293
00:28:45,960 --> 00:28:49,156
เราจะทำสำเนาของ
ฮาร์ดไดรฟ์ของ Margot สู่นิติเวช
294
00:28:50,031 --> 00:28:51,585
แต่ในระหว่างนี้
295
00:28:52,101 --> 00:28:54,601
ข้อมูลใดๆ
คุณสามารถให้ฉันเกี่ยวกับเธอ
296
00:28:54,695 --> 00:28:57,757
หรือคนรอบข้างเธอ
จะช่วย
297
00:28:59,992 --> 00:29:01,648
เดี๋ยวก่อน คุณหา Margot ไม่เจอเหรอ
298
00:29:01,673 --> 00:29:03,007
ไม่ เอ่อ ฉันทำไม่ได้
299
00:29:03,032 --> 00:29:04,811
รบกวนตอบหน่อยได้ไหมครับ
คำถามให้ฉันช่วยไหม?
300
00:29:04,850 --> 00:29:05,929
ใช่แล้ว
301
00:29:05,954 --> 00:29:07,788
โอเค เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอ?
302
00:29:07,859 --> 00:29:10,781
เอ่อ วันอังคาร
ล็อกเกอร์ของเธออยู่ใกล้ฉัน
303
00:29:10,851 --> 00:29:13,225
เอาล่ะ ตอนเย็นวันพฤหัสบดี
เธอเข้าร่วมกลุ่มศึกษา
304
00:29:13,250 --> 00:29:14,413
สำหรับชั้นเรียนชีววิทยาของเธอ
305
00:29:14,438 --> 00:29:15,640
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
306
00:29:15,717 --> 00:29:17,257
เธออาจจะอยู่ใน AP Bio ใช่ไหม
307
00:29:17,282 --> 00:29:18,875
ใช่เธอเป็น
308
00:29:18,900 --> 00:29:20,672
ใช่ ไม่ ฉันอยู่เป็นประจำ
309
00:29:21,039 --> 00:29:22,734
โอเค คุณทำอะไรอยู่
คืนวันพฤหัสบดี?
310
00:29:22,867 --> 00:29:26,281
คืนวันพฤหัสบดีฉันเป็น
ที่บ้านพ่อของฉัน
311
00:29:26,306 --> 00:29:28,367
ใช่ เขามารับฉัน
หลังจากรอบชิงชนะเลิศในวันนั้น
312
00:29:28,392 --> 00:29:30,148
เอาละ ขอบคุณโยนาห์
313
00:29:31,672 --> 00:29:33,664
ยังไงล่ะ
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
314
00:29:37,983 --> 00:29:39,015
สมบูรณ์แบบ.
315
00:29:39,429 --> 00:29:41,922
เฮ้อัปเดตฉันทุกครั้ง
คุณเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
316
00:29:41,947 --> 00:29:43,218
- ใหญ่หรือเล็ก
- ตกลง.
317
00:29:43,265 --> 00:29:44,521
คุณกำลังจะไปไหน
318
00:29:44,586 --> 00:29:46,859
ค้นหาสิ่งที่เหลือ
วันพฤหัสบดีของเธอดูเหมือน
319
00:29:47,492 --> 00:29:50,265
โอ้ และแบ่งปันสิ่งนั้น
กับฉันด้วย
320
00:29:59,355 --> 00:30:00,714
แล้วคืนวันพฤหัสล่ะ?
321
00:30:01,150 --> 00:30:04,517
คืนวันพฤหัสบดี ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
จัดทำรายงานฉบับสุดท้ายของฉันสำหรับภาษาอังกฤษ
322
00:30:04,580 --> 00:30:07,768
ฉันไม่รู้ Xbox อาหารเย็น
Netflix บ้างไหม?
323
00:30:07,846 --> 00:30:09,727
โอ้ ฉันเพิ่งทำของฉันเสร็จ
สุดท้ายสุดท้ายซึ่งหมายความว่า
324
00:30:09,760 --> 00:30:11,979
ฉันอยู่ที่บ้านของคาร์เมน
กำลังเล่นปิงปอง
325
00:30:13,025 --> 00:30:14,408
พี-ปิงปอง
326
00:30:19,346 --> 00:30:21,463
แล้วกลุ่มเรียนล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าภาพเรื่องนั้น?
327
00:30:21,549 --> 00:30:23,221
ฉันเอาประวัติเมื่อปีที่แล้ว ดังนั้น ไม่
328
00:30:23,246 --> 00:30:24,120
ไม่รู้สิ
329
00:30:24,145 --> 00:30:25,596
เธอและฉันกำลังอยู่
เส้นทาง AP ที่แตกต่างกัน
330
00:30:25,621 --> 00:30:26,854
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างยาก
เพื่อติดตามดู
331
00:30:26,901 --> 00:30:28,159
แต่พวกคุณก็เป็นเพื่อนกัน
332
00:30:29,776 --> 00:30:30,753
ชนิดของ.
333
00:30:30,778 --> 00:30:31,658
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
334
00:30:31,683 --> 00:30:33,494
คุณชวนเธอไป
ทริปแคมป์ปิ้งครั้งนั้น
335
00:30:33,651 --> 00:30:36,235
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
คุณรู้จักแม่ของฉัน
336
00:30:36,260 --> 00:30:37,440
ใช่แล้ว?
337
00:30:38,331 --> 00:30:40,416
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
กับแม่ของมาร์โกต์
338
00:30:40,768 --> 00:30:41,846
เอาล่ะ?
339
00:30:43,346 --> 00:30:44,518
เธอรู้สึกไม่ดี
340
00:30:44,940 --> 00:30:47,354
เกี่ยวกับทุกสิ่งนั้น
เกิดขึ้นกับพวกคุณ
341
00:30:48,956 --> 00:30:51,065
แต่เธอมีเพื่อนแล้วใช่ไหม?
342
00:30:51,533 --> 00:30:53,494
กำหนดเพื่อน
343
00:30:53,526 --> 00:30:55,073
มีคนชวนเธอไปทำอะไรไหม?
344
00:30:55,105 --> 00:30:56,971
ฉันคิดว่าผู้คนเป็นครั้งคราว
ชวนเธอไปทำสิ่งต่างๆ
345
00:30:56,996 --> 00:30:57,909
เธอไม่เคยมาเลย
346
00:30:57,934 --> 00:30:59,151
เธอเก็บตัวกับตัวเอง
มาก.
347
00:30:59,229 --> 00:31:00,314
เธอเงียบ
348
00:31:00,339 --> 00:31:02,120
ฉันเห็นเธอแล้ว
กินข้าวเที่ยงคนเดียว
349
00:31:02,145 --> 00:31:03,542
ในวันพฤหัสบดี?
350
00:31:04,245 --> 00:31:05,393
ทุกวัน
351
00:31:09,401 --> 00:31:10,346
เดวี่ ดูสิ
352
00:31:10,371 --> 00:31:12,276
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยิน
สิ่งนี้จากฉันตอนนี้
353
00:31:12,332 --> 00:31:13,917
แต่คุณต้องใจเย็นๆ
354
00:31:14,253 --> 00:31:16,620
ฉัน-ฉันสามารถช่วยได้ทุกเรื่อง
ที่คุณกำลังมองผ่าน
355
00:31:16,784 --> 00:31:18,964
มีเพื่อนในเฟสบุ๊คมั้ย.
คุณยังไม่ได้คุยด้วยเหรอ?
356
00:31:19,018 --> 00:31:21,361
ใช่. 94.
357
00:31:21,581 --> 00:31:23,643
และเห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเลย
จริงๆ แล้วเป็นเพื่อนของเธอ
358
00:31:23,668 --> 00:31:25,253
ฉันไม่รู้ว่าใคร
พูดคุยโดยไม่ต้องโทร
359
00:31:25,278 --> 00:31:27,361
ทุกชื่อที่ฉันอ่านออนไลน์
360
00:31:29,448 --> 00:31:30,831
แล้วออฟไลน์ล่ะ?
361
00:31:54,180 --> 00:31:55,446
ใช่ นั่นเป็นสถานที่ของฉัน
362
00:31:55,805 --> 00:31:56,985
นั่นคือที่ของคุณเหรอ?
363
00:31:57,010 --> 00:31:59,797
คุณเป็นเจ้าภาพกลุ่มการศึกษา
คืนวันพฤหัสบดีเพื่อชีวประวัติใช่ไหม?
364
00:31:59,822 --> 00:32:00,610
ใช่แล้ว
365
00:32:00,635 --> 00:32:02,860
งั้นคุณก็อยู่กับมาร์โกต์มาเลย
ส่วนใหญ่ของคืน?
366
00:32:02,893 --> 00:32:05,391
เอาล่ะ กลุ่มการศึกษา
ไปถึงเวลา 9:00 น. เท่านั้น
367
00:32:05,486 --> 00:32:07,604
ไม่ ไม่ เธอพูด
มันดำเนินไปทั้งคืน
368
00:32:07,838 --> 00:32:09,666
ไม่ เธอออกเดินทางตอน 9.00 น. แน่นอน
369
00:32:09,768 --> 00:32:11,260
อาจจะเร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ
370
00:32:13,315 --> 00:32:14,862
เธอพูดหรือเปล่า
เธอกำลังจะไปไหน?
371
00:32:15,440 --> 00:32:16,401
ไม่เชิง.
372
00:32:16,478 --> 00:32:17,892
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
เธอกังวลไหม?
373
00:32:17,917 --> 00:32:19,370
เธอดูกลัวเหรอ?
เธอกำลังพูดอยู่เหรอ?
374
00:32:19,395 --> 00:32:20,932
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
375
00:32:20,957 --> 00:32:22,102
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
376
00:32:22,127 --> 00:32:24,104
ทำไมคุณถึงชวน.
เธอไปเรียนกลุ่ม?!
377
00:32:26,557 --> 00:32:28,658
ฉันกำลังพยายามจะเข้า
เบิร์กลีย์ปีหน้า
378
00:32:30,237 --> 00:32:31,799
โอเค คุณ...
379
00:32:31,893 --> 00:32:34,151
แต่คุณอยู่ในชั้นเรียนของเธอ
เธอใช่ไหม
380
00:32:34,213 --> 00:32:36,315
พูดถึงสิ่งผิดปกติ
จะไปใช่ไหม?
381
00:32:36,377 --> 00:32:37,877
เธอทำตัวแปลก ๆ เหรอ?
382
00:32:37,902 --> 00:32:39,088
เอ่อ...
383
00:32:39,690 --> 00:32:42,034
คุณรู้ไหมว่าเธอทำ
เข้า Tumblr บ่อยมาก
384
00:32:42,705 --> 00:32:44,275
อะไร แก้วน้ำคืออะไร?
385
00:33:21,714 --> 00:33:23,863
ขั้นแรก เธอเติมน้ำมัน
386
00:33:27,761 --> 00:33:29,925
จากนั้นออกจากถนน 101
387
00:33:32,230 --> 00:33:35,292
แล้วเลี้ยวเข้าสู่
152 ทิศตะวันออก
388
00:33:35,402 --> 00:33:36,941
22:02 น.
389
00:33:39,308 --> 00:33:41,050
152 ตะวันออก?
390
00:33:52,620 --> 00:33:54,464
ทางออกนั้นนำไปสู่นอกเมือง
391
00:33:54,902 --> 00:33:56,142
เธอรับมันคนเดียว
392
00:33:56,167 --> 00:33:57,550
นั่นไม่สมเหตุสมผล
393
00:33:57,575 --> 00:33:59,128
นี่ไม่ได้เสียง
เหมือนลูกสาวของฉัน
394
00:33:59,153 --> 00:34:00,777
เธอกำลังทำตัวเหมือน
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
395
00:34:00,802 --> 00:34:02,808
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
คุณเพิ่งให้ความคิดแก่ฉัน
396
00:34:04,441 --> 00:34:05,706
ในระหว่างนี้
397
00:34:05,894 --> 00:34:09,277
เริ่มขยายจากเพียง.
ผู้คนที่เธอสื่อสารด้วย
398
00:34:09,558 --> 00:34:11,792
ดูพฤติกรรมของเธอด้วย
399
00:34:47,853 --> 00:34:48,978
โอ้พระเจ้า
400
00:34:49,158 --> 00:34:50,189
อะไร
401
00:34:50,228 --> 00:34:52,361
เธอกำลังฝากเงินอยู่
เงินสดเปียโนของเธอ
402
00:34:52,432 --> 00:34:54,275
ในการตรวจสอบของเธอ
บัญชีทุกสัปดาห์
403
00:34:54,432 --> 00:34:56,135
เธอกำลังทำนรกอยู่
ด้วยเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?
404
00:34:59,381 --> 00:35:01,959
เมื่อหกวันก่อนเธอทำ
ธุรกรรมขาออก
405
00:35:02,006 --> 00:35:03,857
2,500 ดอลลาร์
406
00:35:04,013 --> 00:35:05,342
ถึงเวนโม
407
00:35:06,420 --> 00:35:07,709
บริการชำระเงิน?
408
00:35:10,060 --> 00:35:12,224
นั่นมันอยู่. 2,500 ดอลลาร์
409
00:35:12,638 --> 00:35:14,053
หกวันที่ผ่านมา
410
00:35:14,295 --> 00:35:15,794
มันบอกว่าทำไปเพื่ออะไร?
411
00:35:15,833 --> 00:35:17,224
ไม่มีอะไรนอกจากสัญญาณสันติภาพ
412
00:35:17,286 --> 00:35:18,576
เธอส่งมันให้ใคร?
413
00:35:24,326 --> 00:35:25,467
มันไม่พูด
414
00:35:25,553 --> 00:35:26,568
ตกลง.
415
00:35:26,701 --> 00:35:27,818
นั่นมันแปลกนะ
416
00:35:27,951 --> 00:35:29,287
นั่นแปลกจริงๆ
417
00:35:31,138 --> 00:35:34,513
คุณไม่คิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับอะไรที่จริงจังใช่ไหม?
418
00:35:36,717 --> 00:35:37,723
ดาวี่?
419
00:35:37,748 --> 00:35:39,513
ฉันไม่รู้. ฉันต้องไป.
420
00:36:51,734 --> 00:36:53,664
ท่านครับ ผมไม่จำเป็นต้อง
บอกคุณอะไรก็ได้
421
00:36:53,742 --> 00:36:55,358
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณอยู่ที่ไหน
422
00:36:55,383 --> 00:36:56,961
คืนนั้นลูกสาวของฉัน
หายไป.
423
00:36:56,986 --> 00:36:59,836
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันมี
การมีส่วนร่วมก่อนหน้า
424
00:36:59,883 --> 00:37:01,109
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
- ฉันไม่ว่าง
425
00:37:01,359 --> 00:37:02,680
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร!
426
00:37:02,742 --> 00:37:04,078
แล้วตอบคำถามเหี้ยๆ
427
00:37:04,103 --> 00:37:05,719
ก่อนที่จะมีตำรวจ
เคาะประตูของคุณ
428
00:37:05,773 --> 00:37:08,297
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ลูกสาวของฉันหายไป?!
429
00:37:38,022 --> 00:37:38,936
สวัสดี?
430
00:37:39,022 --> 00:37:41,100
ไม่ชื่อ
Rachel Jeun สั่นกระดิ่ง
431
00:37:45,444 --> 00:37:46,796
ไม่ เพราะเหตุใด?
432
00:37:51,678 --> 00:37:52,647
ฉันมาร์โกต์.
433
00:37:52,748 --> 00:37:55,170
คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้เธอเป็น
ทำตัวเหมือนเป็นคนละคน
434
00:37:55,194 --> 00:37:58,319
ดังนั้นฉันจึงให้ทีมนิติเวชของเราดู
ผ่านผู้ติดต่อที่ถูกลบ
435
00:37:58,344 --> 00:38:00,374
บนสำเนาฮาร์ดไดรฟ์ของเธอ
436
00:38:00,858 --> 00:38:03,842
หนึ่งในผู้ติดต่อเหล่านั้น
เป็นนักปลอมแปลงในท้องถิ่น
437
00:38:03,881 --> 00:38:06,522
เขาบอกว่ามาร์โกต์หยิบขึ้นมา
ID เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
438
00:38:06,561 --> 00:38:09,694
ในช่วงเวลาเดียวกัน
เธอถอนเงินทั้งหมดนั้นออก
439
00:38:10,413 --> 00:38:11,686
ถอนตัว?
440
00:38:12,960 --> 00:38:14,616
อะไร ถอนเงินอะไรออกไป?
441
00:38:14,662 --> 00:38:17,600
เดวิด ฉันก็พูดด้วย
การรักษาความปลอดภัยที่ Venmo
442
00:38:17,678 --> 00:38:19,366
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับบัญชี
443
00:38:19,391 --> 00:38:21,452
มาร์โกต์ส่งเงิน $2,500 ไปที่
444
00:38:21,522 --> 00:38:23,116
พวกเขารู้ไหม
มันเป็นของใคร?
445
00:38:23,444 --> 00:38:24,991
มันเป็นของ Margot
446
00:38:30,038 --> 00:38:32,007
เธอส่งเงินให้ตัวเองเหรอ?
447
00:38:32,179 --> 00:38:34,388
เธอกำลังทำอะไรอยู่? กำลังวิ่ง-
โครงการฟอกเงินเหรอ?
448
00:38:34,413 --> 00:38:35,819
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
449
00:38:37,101 --> 00:38:39,163
ฉันเห็นสิ่งนี้บ่อยมากในยาเสพติด
450
00:38:39,335 --> 00:38:41,216
คนที่รู้จักพวกเขา
เงินกำลังถูกจับตามองอยู่
451
00:38:41,241 --> 00:38:44,124
เพียงโอนเงินไปที่
บางแห่งได้รับการตรวจสอบน้อยกว่ามาก
452
00:38:44,163 --> 00:38:45,726
ได้รับการตรวจสอบน้อยลง เหมือนที่ไหน?
453
00:38:47,393 --> 00:38:48,565
อินเตอร์เน็ต.
454
00:38:56,276 --> 00:38:58,869
เธอได้รับบัตรประจำตัวปลอม เธอ
ส่งเงินให้ตัวเอง
455
00:38:58,909 --> 00:39:00,190
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
456
00:39:01,057 --> 00:39:04,393
ถึงเวลาที่จะเริ่มแล้ว
พิจารณาถึงความเป็นไปได้
457
00:39:05,604 --> 00:39:07,471
ว่ามาร์โกต์วิ่งหนีไป
458
00:39:11,218 --> 00:39:12,522
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
459
00:39:12,944 --> 00:39:14,538
นั่นคือสิ่งที่เราไม่รู้
460
00:39:15,093 --> 00:39:16,333
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
461
00:39:16,358 --> 00:39:18,554
เธอโทรหาฉันสามครั้ง
ในตอนกลางคืน
462
00:39:18,585 --> 00:39:20,077
เธอโทรหาฉันสามครั้งทำไม?
463
00:39:20,102 --> 00:39:21,515
เราจะหาสาเหตุว่าทำไม
464
00:39:21,593 --> 00:39:22,779
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการ
มองหาตอนนี้...
465
00:39:22,804 --> 00:39:25,476
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,147
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
467
00:39:27,335 --> 00:39:28,835
เธอไม่ได้วิ่งหนี
468
00:40:28,009 --> 00:40:30,829
เพื่อน. มุมดีๆแบบนี้
469
00:40:31,298 --> 00:40:32,728
นอกจากนี้ ถึงแฟนๆ ของผมทุกคน
470
00:40:32,775 --> 00:40:34,165
ฉันรู้จักวิดีโอบล็อกนี้
สายนิดหน่อย
471
00:40:35,563 --> 00:40:37,407
คอนเสิร์ตสุดโปรด
ในปีที่แล้วเหรอ?
472
00:40:37,439 --> 00:40:38,923
นักบินยี่สิบเอ็ดคนแน่นอน
473
00:40:40,305 --> 00:40:42,422
ขอบคุณสำหรับ
คำชมเชยลูซี่
474
00:40:44,102 --> 00:40:46,421
โอ้นี่คือก
เสื้อแกนกลางที่กล้าหาญ
475
00:40:46,446 --> 00:40:48,047
เสียค่าใช้จ่ายประมาณ 40 เหรียญ
476
00:40:50,250 --> 00:40:51,195
อืม...
477
00:40:51,383 --> 00:40:53,375
ฮ-ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
สามารถพบคุณได้ไหม?
478
00:40:56,750 --> 00:40:58,211
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
479
00:40:58,250 --> 00:41:00,758
พวกคุณแสดงความคิดเห็นต่อไปว่า
แต่จริงๆ แล้วถ้าเป็นแบบนั้น...
480
00:42:21,300 --> 00:42:22,683
ฮึ
481
00:42:42,308 --> 00:42:43,324
เดี๋ยว.
482
00:42:59,175 --> 00:43:00,558
นั่นมันอูซี่
483
00:43:01,402 --> 00:43:03,144
ก็สามารถลบล้างความทรงจำได้
484
00:43:03,464 --> 00:43:04,753
มันน่ารักนะ
485
00:43:05,050 --> 00:43:06,753
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันชอบโปเกมอนเหรอ?
486
00:43:10,059 --> 00:43:11,676
คนเยอะมากจริงๆ
487
00:43:12,098 --> 00:43:13,793
ฉันหมายถึงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาเริ่ม...
488
00:43:23,059 --> 00:43:24,457
อันนี้ผมถ่ายที่ทะเลสาบ
489
00:43:27,638 --> 00:43:30,295
อันนี้ผมถ่ายที่ป่า
490
00:43:32,404 --> 00:43:33,177
นั่น...
491
00:43:40,076 --> 00:43:41,420
ฉันมาร์กอท
492
00:43:44,888 --> 00:43:47,740
ฉันอายุ 15 ปี เกือบจะ 16 แล้ว
493
00:43:50,912 --> 00:43:52,084
นักศึกษา.
494
00:43:55,037 --> 00:43:56,318
ซานโฮเซ่.
495
00:43:58,927 --> 00:44:00,185
อะไรแบบนั้น?
496
00:44:07,560 --> 00:44:09,505
เชื่อฉันสิ มันอาจจะใช่
ดีกว่านี้
497
00:44:13,170 --> 00:44:14,279
นี่คือมัน
498
00:44:16,412 --> 00:44:18,388
สถานที่ที่ดีที่สุดในโลก
ไม่ต้องทำอะไรเลย
499
00:44:24,240 --> 00:44:26,998
คุณทำงาน 25 ชั่วโมง
ด้านบนของโรงเรียนเหรอ?
500
00:45:15,108 --> 00:45:17,819
พ่อของฉันไม่รู้
ฉันเลิกเล่นเปียโนแล้ว
501
00:45:26,717 --> 00:45:28,092
เขาจะไม่ได้รับมัน
502
00:45:33,381 --> 00:45:34,460
ถึงอย่างไร.
503
00:45:34,608 --> 00:45:35,717
พวกคุณไม่มีเหรอ...?
504
00:45:47,936 --> 00:45:48,991
ดังนั้น...
505
00:45:49,764 --> 00:45:52,702
วันนี้เป็นเช่นนี้
วันเกิดของเมกาบาเบะ
506
00:45:57,222 --> 00:45:58,754
สุขสันต์วันเกิด.
507
00:46:01,824 --> 00:46:02,933
คุณรู้ไหม
508
00:46:03,621 --> 00:46:05,785
ถ้าวันนี้เธอยังอยู่ที่นี่
509
00:46:05,855 --> 00:46:08,551
ร้อยเปอร์เซ็นต์เธอก็ต้องการ
จะทำให้พวกเราทุกคนเป็นเธอ...
510
00:46:13,199 --> 00:46:14,465
เข้ามา!
511
00:46:18,097 --> 00:46:19,683
เฮ้ ที่รัก เอ่อ...
512
00:46:22,855 --> 00:46:24,910
ฉัน... ฉัน...
513
00:46:25,824 --> 00:46:27,355
ลืมบอกไปก่อนหน้านี้...
514
00:46:28,527 --> 00:46:29,738
เอ่อ...
515
00:46:34,254 --> 00:46:35,394
มันเอ่อ...
516
00:46:35,535 --> 00:46:36,715
ใช่แล้ว มัน...
517
00:46:36,816 --> 00:46:37,941
วันอังคาร
518
00:46:38,926 --> 00:46:41,426
The Voice อืม...
519
00:46:42,340 --> 00:46:43,840
รอบคัดออก
520
00:46:46,676 --> 00:46:48,066
ใช่แน่นอน
521
00:46:48,136 --> 00:46:49,074
เรายังอยู่ไหม?
522
00:46:49,191 --> 00:46:50,056
ใช่.
523
00:46:50,081 --> 00:46:51,449
เมแกนจะโดนตัดไหม
524
00:46:52,191 --> 00:46:54,144
ใช่แล้ว เธอคือ. ฉันจะได้พบคุณ...
525
00:46:54,370 --> 00:46:55,207
ลาก่อน.
526
00:46:55,254 --> 00:46:56,152
ชั้นล่าง
527
00:47:18,941 --> 00:47:21,019
ฉันขอโทษ เดวิด
มันเป็นทางตันอีกจุดหนึ่ง
528
00:47:23,152 --> 00:47:25,011
คุณแน่ใจว่าคุณดู
ในแต่ละอันใช่ไหม?
529
00:47:25,113 --> 00:47:26,152
ทุกคน.
530
00:47:26,324 --> 00:47:28,566
ไม่มีผู้ใช้ YouCast คนใด
มาร์โกต์โต้ตอบด้วย
531
00:47:28,591 --> 00:47:30,488
มีการเชื่อมต่อกับ
การหายตัวไปของเธอ
532
00:47:30,513 --> 00:47:32,418
- แม้กระทั่งฉ...
- แม้แต่ fish_n_chips
533
00:47:32,685 --> 00:47:34,888
การใช้ข้อมูล
ในบัญชีของเธอ
534
00:47:34,927 --> 00:47:37,255
เราติดตามเธอ
ไปที่ร้านอาหารของ Kerchick
535
00:47:37,333 --> 00:47:39,396
นอกพิตต์สเบิร์ก 10 ไมล์
536
00:47:39,693 --> 00:47:41,872
ฉันคุยกับเธอและผู้จัดการของเธอ
537
00:47:42,005 --> 00:47:45,693
ที่ยืนยันด้วยกล้องวงจรปิด
ว่าเธออยู่ในกะ
538
00:47:46,779 --> 00:47:47,786
เช็คเอาท์
539
00:47:55,497 --> 00:47:56,826
ฉันไม่รู้จักเธอ
540
00:47:59,802 --> 00:48:01,474
ฉันไม่รู้จักลูกสาวของฉัน
541
00:48:10,740 --> 00:48:12,161
เมื่อสองสามปีก่อน
542
00:48:13,341 --> 00:48:15,779
เพื่อนบ้านขี้โมโหเริ่มพูด
กระแทกประตูของฉัน
543
00:48:16,224 --> 00:48:18,536
เมื่อฉันถามเธอว่าอะไร
ปัญหาคือเธอพูดว่า
544
00:48:18,669 --> 00:48:20,630
เธอต้องการเงิน 25 ดอลลาร์
545
00:48:20,693 --> 00:48:22,544
นั่นลูกชายของฉัน
ได้ขโมยมาจากเธอ
546
00:48:22,982 --> 00:48:24,833
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
547
00:48:25,341 --> 00:48:26,701
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน
548
00:48:27,036 --> 00:48:29,419
และนั่นก็ไม่ได้ฟัง
เช่นเดียวกับโรเบิร์ตที่ฉันเลี้ยงดู
549
00:48:30,554 --> 00:48:32,335
แต่เมื่อปรากฎว่า
550
00:48:32,452 --> 00:48:33,640
มันเป็นเรื่องจริง
551
00:48:34,423 --> 00:48:36,626
ลูกชายของฉันมี
552
00:48:36,743 --> 00:48:39,282
ไปบ้านแล้วบ้าน
ในบริเวณใกล้เคียง
553
00:48:39,399 --> 00:48:42,618
เป็นเวลาสองสัปดาห์เพื่อบอกผู้คน
ว่าเขาเป็นลูกชายของฉัน
554
00:48:43,087 --> 00:48:46,274
และเขาก็เป็น
ระดมเงินเพื่อ
555
00:48:46,837 --> 00:48:48,149
สวม
556
00:48:48,477 --> 00:48:49,868
องค์กรการกุศลตำรวจโทรมา
557
00:48:49,893 --> 00:48:51,415
พ่อกับแม่ในชุดสีฟ้า.
558
00:48:51,626 --> 00:48:52,813
อืม
559
00:48:54,339 --> 00:48:55,995
จุดคือ...
560
00:48:57,557 --> 00:48:59,800
คุณไม่ได้รู้จักลูกของคุณเสมอไป
561
00:49:02,303 --> 00:49:05,155
และนั่นก็ไม่เคย
ความผิดของคุณ
562
00:49:08,458 --> 00:49:11,871
ฉันมี NCIC กำลังค้นหา
ยานพาหนะใน 16 รัฐ
563
00:49:11,959 --> 00:49:14,028
มาลองไล่ตามกันทั้งคู่
คืนนี้นอนหลับบ้าง
564
00:49:14,100 --> 00:49:15,374
คุยกันตอนบ่ายโมง
565
00:49:15,741 --> 00:49:17,030
คุณทำอะไรหลังจากนั้น?
566
00:49:18,888 --> 00:49:20,638
กับลูกชายของคุณ
เมื่อคุณรู้แล้ว?
567
00:49:23,278 --> 00:49:26,731
อืม ฉันบอกเพื่อนบ้านแบบนั้นแล้ว
568
00:49:27,302 --> 00:49:29,333
ที่จริงแล้วฉันมี
569
00:49:29,505 --> 00:49:31,973
ก่อตั้งองค์กรการกุศลและฉัน
ขอบคุณเธอสำหรับเงิน
570
00:49:34,368 --> 00:49:37,493
แต่ฉันจะปฏิเสธมัน
ถ้าคุณหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมา
571
00:49:37,759 --> 00:49:38,954
ตกลง.
572
00:49:42,172 --> 00:49:43,954
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ฉันขอบคุณแค่ไหน
573
00:49:43,979 --> 00:49:45,696
ที่คุณได้รับมอบหมายให้เรา
574
00:49:47,782 --> 00:49:50,735
ฉันแค่อยากจะไม่มีกรณี
ที่จะได้รับมอบหมายให้
575
00:49:54,649 --> 00:49:55,923
เอาล่ะ ปิดเครื่องแล้ว
576
00:49:56,056 --> 00:49:57,368
- ใช่.
- คุยกันเร็วๆ นี้
577
00:50:45,634 --> 00:50:46,821
นี่คือมัน
578
00:50:49,993 --> 00:50:51,618
สถานที่ที่ดีที่สุดในโลก
ไม่ต้องทำอะไรเลย
579
00:50:54,320 --> 00:50:55,375
นี่คือมัน
580
00:52:08,565 --> 00:52:10,800
คุณได้เข้าถึงนักสืบแล้ว
จ่าโรสแมรี วิค
581
00:52:10,825 --> 00:52:12,300
ฝากข้อความไว้
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
582
00:52:12,362 --> 00:52:14,268
วิค! ตื่นได้แล้ว
583
00:52:14,589 --> 00:52:16,354
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่
ทางแยกนั้น
584
00:52:16,425 --> 00:52:17,776
เธอไม่ได้ออกจากเมือง
585
00:52:17,801 --> 00:52:19,994
เธอกำลังขับรถไปที่
จุดที่เธอไปเยี่ยม
586
00:52:20,057 --> 00:52:21,276
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา
587
00:52:21,877 --> 00:52:23,417
เวลา 03:45 น.
588
00:52:23,503 --> 00:52:24,761
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว
589
00:52:34,085 --> 00:52:35,116
เฮ้!
590
00:52:35,671 --> 00:52:36,921
คุณอยู่ที่ไหน
591
00:52:38,585 --> 00:52:40,147
คุณบอกฉัน
เธอวิ่งหนีไปวิค
592
00:52:40,172 --> 00:52:41,147
เป็น...
593
00:52:41,460 --> 00:52:42,905
คุณอยู่ที่ทะเลสาบใช่ไหม?
594
00:52:43,499 --> 00:52:44,749
คุณบอกฉัน
595
00:52:45,217 --> 00:52:46,553
เธอวิ่งหนีไป
596
00:52:46,670 --> 00:52:48,311
โอเค ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
ตอนนี้.
597
00:52:49,085 --> 00:52:50,241
โรเบิร์ตที่รัก
598
00:52:50,358 --> 00:52:51,905
แค่กลับไปนอน โอเคไหม?
599
00:52:52,091 --> 00:52:54,802
ตกลง. ฉันต้องการคุณ
ใจเย็นๆ โอเคไหม?
600
00:52:54,884 --> 00:52:57,040
เราจะ
คิดออกด้วยกัน
601
00:53:00,415 --> 00:53:01,735
คุณกำลังแสดงอะไรให้ฉันดู?
602
00:53:03,665 --> 00:53:05,118
นี่คือพวงกุญแจของเธอ
603
00:53:06,899 --> 00:53:07,923
โอ้พระเจ้า
604
00:53:11,337 --> 00:53:12,821
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
605
00:53:14,126 --> 00:53:16,212
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป ฉัน-ฉัน
ระหว่างทางของฉัน
606
00:53:17,438 --> 00:53:19,626
คุณบอกฉัน
เธอวิ่งหนีวิค!
607
00:53:22,946 --> 00:53:25,548
สวัสดีตอนเช้า บริเวณอ่าว
ฉันชื่อนาตาลี บอยด์
608
00:53:25,735 --> 00:53:27,517
การพัฒนาที่น่าสะพรึงกลัวในวันนี้
609
00:53:27,542 --> 00:53:31,010
เป็นยานพาหนะที่เข้ากันกับของ
วัยรุ่นซานโฮเซ่ที่หายตัวไป
610
00:53:31,035 --> 00:53:34,743
ถูกค้นพบช่วงดึกเมื่อคืนนี้
ใต้ทะเลสาบซานตาครูซ
611
00:53:35,142 --> 00:53:37,110
การดำเนินการคือ
กำลังดำเนินการอยู่
612
00:53:37,135 --> 00:53:39,728
เพื่อกู้ Margot Kim's
โตโยต้า คัมรี่
613
00:53:40,079 --> 00:53:42,009
แต่ในขณะนี้
เรายังไม่รู้
614
00:53:42,034 --> 00:53:43,962
ไม่ว่าจะเป็น
นักเรียนมัธยมปลายเอเวอร์ครีก
615
00:53:43,987 --> 00:53:45,712
อยู่ภายในรถจริงๆ
616
00:54:03,649 --> 00:54:05,461
เอาล่ะ มันดูไม่เหมือน
617
00:54:05,486 --> 00:54:08,110
มีใครอยู่บ้าง
ที่เบาะนั่งด้านหน้า
618
00:54:12,165 --> 00:54:14,532
โอ้ และเอ่อ
ตอนนี้ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง...
619
00:54:14,602 --> 00:54:16,017
โอเค พวกเขากำลังตรวจสอบท้ายรถ
620
00:54:32,474 --> 00:54:33,489
สวัสดีตอนเช้า
621
00:54:33,528 --> 00:54:35,137
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
622
00:54:35,217 --> 00:54:37,417
ฉันเป็นจ่านักสืบ
โรสแมรี วิค
623
00:54:37,442 --> 00:54:39,050
แกนนำการสอบสวนคดีนี้
624
00:54:39,075 --> 00:54:41,075
ฉันเข้าร่วมโดย David Kim
625
00:54:41,341 --> 00:54:42,638
พ่อของมาร์กอท.
626
00:54:43,043 --> 00:54:45,614
เราจัดให้ทุกท่านแล้ว
พร้อมไทม์ไลน์ของเหตุการณ์
627
00:54:45,685 --> 00:54:48,458
เริ่มตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
วันที่ 11 พฤษภาคม
628
00:54:48,483 --> 00:54:50,489
เมื่อมาร์โกต์หายตัวไปครั้งแรก
629
00:54:50,552 --> 00:54:52,020
นั่นเป็นของคุณที่จะหมุนเวียน
630
00:54:52,599 --> 00:54:54,817
แต่เน้นไปที่.
เหตุการณ์เมื่อเช้านี้
631
00:54:54,966 --> 00:54:58,216
ตำรวจซิลิคอนแวลลีย์
กรมก็สามารถฟื้นตัวได้
632
00:54:58,241 --> 00:54:59,450
รถของนางสาวคิม
633
00:54:59,475 --> 00:55:01,138
และตอบโจทย์ได้มากที่สุด
คำถามเร่งด่วน
634
00:55:01,208 --> 00:55:04,060
Margot Kim ไม่ได้อยู่ข้างใน
635
00:55:05,185 --> 00:55:06,216
อย่างไรก็ตาม
636
00:55:06,560 --> 00:55:08,800
การตรวจสอบของเรา
ยานพาหนะได้เปิดเผย
637
00:55:08,825 --> 00:55:10,185
เลือดจำนวนเล็กน้อย
638
00:55:10,263 --> 00:55:12,880
ทางด้านผู้โดยสาร
แดชบอร์ด
639
00:55:12,974 --> 00:55:14,544
เลือดที่ชี้ไปที่
640
00:55:14,575 --> 00:55:16,630
การทะเลาะวิวาททางกายภาพ
641
00:55:16,903 --> 00:55:18,114
แปลว่าอย่างนั้น
642
00:55:18,161 --> 00:55:20,982
คดีนี้เป็นทางการแล้ว
กำลังพิจารณาอยู่
643
00:55:21,357 --> 00:55:22,513
การลักพาตัว
644
00:55:24,482 --> 00:55:25,521
สวัสดีตอนบ่าย.
645
00:55:25,546 --> 00:55:27,614
การค้นหาผ่าน
ป่าซานตาครูซ
646
00:55:27,639 --> 00:55:29,536
ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่
สำหรับวัยรุ่นในท้องถิ่น
647
00:55:29,653 --> 00:55:31,974
ซึ่งรถของเขาถูกพบ
ทิ้งลงในทะเลสาบ
648
00:55:31,999 --> 00:55:34,536
เจ้าหน้าที่กำลังสอบถาม
ใครก็ตามที่มีข้อมูล
649
00:55:34,591 --> 00:55:37,661
เพื่อกรุณาโทรสายด่วน
หรือ 911 ทันที
650
00:55:37,686 --> 00:55:39,247
เริ่มตั้งแต่เวลา 13:00 น.
651
00:55:39,325 --> 00:55:42,317
เราจะกำหนดทุกๆ
เป็นอาสาสมัครให้กับทีมค้นหา
652
00:55:42,427 --> 00:55:45,114
แต่ละทีมมีหน้าที่รับผิดชอบ
ของส่วนเดียว
653
00:55:45,145 --> 00:55:47,497
ของการวิพากษ์วิจารณ์
รัศมี 12 ตารางไมล์
654
00:55:48,169 --> 00:55:51,552
เนื่องจากมีหุบเขาสูงชัน
และภูมิประเทศที่ไม่ปลอดภัย
655
00:55:51,607 --> 00:55:54,919
ทางด้านตะวันตกของทะเลสาบ
เราได้เคลียร์ไปแล้ว
656
00:55:54,958 --> 00:55:56,357
โซนต่อไปนี้
657
00:55:57,153 --> 00:56:00,184
แต่ยังคงมี
มีพื้นที่ให้ปกปิดมากมาย
658
00:56:02,974 --> 00:56:04,380
มาร์โกต์!
659
00:56:07,325 --> 00:56:08,521
มาร์โกต์!
660
00:56:10,989 --> 00:56:13,396
เป็นเวลาสี่วันแล้วตั้งแต่นั้นมา
มีคนพบเห็น Margot Kim ครั้งสุดท้าย
661
00:56:13,503 --> 00:56:15,714
และจนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไร
เพื่อแสดง
662
00:56:15,776 --> 00:56:18,979
เว้นแต่ผู้ถูกทรมาน
ความลึกลับอยู่ที่ศูนย์กลาง
663
00:56:20,042 --> 00:56:25,120
พบเงินสด 2,500 ดอลลาร์
ในซองมะนิลา
664
00:56:25,145 --> 00:56:26,901
บนที่นั่งผู้โดยสารของ Margot
665
00:56:27,745 --> 00:56:29,112
มันเป็นกองทุนที่ไม่สามารถควบคุมได้ใช่หรือไม่
666
00:56:29,245 --> 00:56:31,299
เช่นเดียวกับนักสืบชั้นนำ
กำลังแนะนำ
667
00:56:31,753 --> 00:56:33,495
หรือมันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น?
668
00:56:35,190 --> 00:56:37,003
เราพูดถึงเรื่อง เอ่อ...
669
00:56:37,245 --> 00:56:39,089
ครึ่งหนึ่งของโซนการค้นหาแล้ว
670
00:56:39,753 --> 00:56:43,120
และ อืม พรุ่งนี้ก็ถึงแล้ว
เต็มวัน
671
00:56:43,222 --> 00:56:46,636
และยิ่งมีคนมามากขึ้น
ยิ่งมันผ่านไปเร็วเท่าไร
672
00:56:47,245 --> 00:56:49,956
เอ่อ ฉันขอ...
673
00:56:50,534 --> 00:56:52,542
ดังนั้นถ้าคุณมี
พรุ่งนี้สักเวลาหนึ่ง
674
00:56:52,706 --> 00:56:53,988
เอ่อ เราจะ...
675
00:56:54,613 --> 00:56:55,925
รักความช่วยเหลือ
676
00:57:03,336 --> 00:57:05,742
เห็นได้ชัดว่าไม่
ผลลัพธ์ที่เราต้องการ
677
00:57:05,828 --> 00:57:07,842
แต่เราจะทำการค้นหาต่อ
678
00:57:07,867 --> 00:57:10,711
ช่วงเวลาที่สามารถเดินได้อย่างปลอดภัย
ผ่านป่าอีกครั้ง
679
00:57:11,398 --> 00:57:13,031
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างนี้
680
00:57:13,086 --> 00:57:15,828
การสอบสวนจะไม่หยุด
681
00:57:16,523 --> 00:57:18,086
จนกว่าเราจะพบมาร์โกต์
682
00:57:31,446 --> 00:57:32,430
ฉันหมายถึงฟังนะ
683
00:57:32,455 --> 00:57:34,868
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นของฉัน
สถานที่ที่จะพูดอะไรก็ตาม
684
00:57:34,932 --> 00:57:36,049
ฉันแค่...
685
00:57:36,080 --> 00:57:39,602
ฉันรู้สึกว่าปัญหาเหล่านี้
มักจะเริ่มต้นในครัวเรือน
686
00:57:55,966 --> 00:57:57,068
เธอคือ...
687
00:57:57,349 --> 00:57:58,489
ฉันขอโทษ.
688
00:58:02,489 --> 00:58:04,083
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
689
00:58:10,927 --> 00:58:13,583
ฉันเป็นเพียงผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ในการบริการชุมชน
690
00:58:13,802 --> 00:58:16,052
มองข้ามทุกสิ่ง.
ที่เกิดขึ้นกับมาร์โกต์
691
00:58:16,130 --> 00:58:17,568
ฉันแค่คิดกับตัวเองว่า
692
00:58:17,685 --> 00:58:19,271
“ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถใช้ความช่วยเหลือของฉันได้”
693
00:59:13,896 --> 00:59:14,998
อย่าโกหกฉัน
694
00:59:16,837 --> 00:59:19,376
คุณไม่สามารถช่วยเหลือได้
การสอบสวนอีกต่อไป
695
00:59:20,985 --> 00:59:21,961
อะไรนะ?
696
00:59:22,204 --> 00:59:23,524
นั่นทำอะไร-
นั่นหมายความว่าอะไร?
697
00:59:23,579 --> 00:59:25,305
ก็หมายความว่าเรา
ไม่สามารถมีใครได้
698
00:59:25,330 --> 00:59:28,032
ใกล้จะถึงคดีนี้แล้ว
ช่วยสอบสวนมัน
699
00:59:28,212 --> 00:59:29,220
มันเป็นความผิดของฉัน
700
00:59:29,245 --> 00:59:31,345
เพื่อให้คุณมีส่วนร่วม
ในตอนแรก
701
00:59:31,626 --> 00:59:32,829
ฉันทำเพราะว่า
702
00:59:32,899 --> 00:59:34,758
เราแพ้ไปแล้ว
มีเวลามาก
703
00:59:34,783 --> 00:59:35,681
คุณกำลังตัดฉันออก?
704
00:59:35,743 --> 00:59:39,900
มืออาชีพทุกคนที่ควร
จะทำงานเกี่ยวกับคดีนี้
705
00:59:40,096 --> 00:59:41,650
กำลังทำงานเกี่ยวกับคดีนี้
706
00:59:41,675 --> 00:59:44,337
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือ
เพื่อช่วยคุณตามหาลูกสาวของฉัน!
707
00:59:44,392 --> 00:59:47,150
ฉันรู้แต่คุณไม่สามารถ
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
708
00:59:48,503 --> 00:59:50,378
ใครคือใคร.
พาคุณไปที่รถเหรอ?
709
00:59:50,658 --> 00:59:52,564
ใครคือคนนั้น
ผู้ค้นพบทะเลสาบ
710
00:59:52,589 --> 00:59:53,853
แล้วพาคุณไปที่รถเหรอ?
711
00:59:53,932 --> 00:59:56,544
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่คุณ
712
00:59:56,569 --> 00:59:58,944
คุณและฉันจะคิด
ว่ามาร์โกต์ของฉันวิ่งหนีไป
713
00:59:58,969 --> 00:59:59,981
แต่เพราะฉัน...
714
01:00:00,006 --> 01:00:01,568
เราไม่รู้ว่า
เธอไม่ได้วิ่งหนี
715
01:00:01,670 --> 01:00:04,584
เธอมีเงินสดอยู่ในรถของเธอ
716
01:00:04,849 --> 01:00:06,349
แต่สิ่งที่เรารู้.
717
01:00:06,374 --> 01:00:09,422
นั่นคือเด็กชายอายุ 17 ปี
อยู่ในโรงพยาบาล...
718
01:00:09,490 --> 01:00:11,426
- เขาจะสบายดี
- คุณหักกรามของเขา!
719
01:00:11,451 --> 01:00:13,029
- แม่?
- โรเบิร์ต! อะไร...?
720
01:00:16,045 --> 01:00:18,467
ที่รัก ให้ฉันเถอะ
โปรดดูแลเรื่องนี้ด้วย
721
01:00:29,567 --> 01:00:32,232
หากคุณมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับใครสักคน ไม่เป็นไร
722
01:00:33,005 --> 01:00:35,536
แต่แล้วมันเป็นหน้าที่ของตำรวจ
723
01:00:36,114 --> 01:00:37,513
เพื่อค้นหาหลักฐาน
724
01:00:37,599 --> 01:00:38,903
ไม่ใช่ของคุณ
725
01:00:38,966 --> 01:00:41,427
เพื่อดำเนินการกับสะเก็ดหลักฐาน
726
01:00:46,310 --> 01:00:47,810
โอเค ฉันไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
727
01:00:49,825 --> 01:00:51,942
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
728
01:00:52,122 --> 01:00:53,903
เราไม่ต้องการอะไรจากคุณ
729
01:00:56,028 --> 01:00:57,302
ฉันจะกลับสนามแล้ว
730
01:00:57,372 --> 01:01:00,114
อย่าโทรหาฉัน
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ
731
01:01:00,294 --> 01:01:02,388
- วิค ได้โปรด... วิค?
- นอนหลับบ้าง
732
01:01:02,513 --> 01:01:03,583
นายคิม.
733
01:01:14,352 --> 01:01:16,540
อย่าโกหกฉัน
อย่าเดินจากฉันไป
734
01:01:33,750 --> 01:01:34,938
โอ้อึ
735
01:01:36,853 --> 01:01:38,157
พวกคุณหยุด!
736
01:01:38,282 --> 01:01:39,782
เฮ้! เฮ้ หยุด!
737
01:01:40,125 --> 01:01:41,180
อึ!
738
01:01:42,962 --> 01:01:43,993
ออกไป!
739
01:02:47,781 --> 01:02:50,265
มีใครเคยพิจารณาบ้างไหมครับ
ความเป็นไปได้
740
01:02:50,290 --> 01:02:52,476
ว่ามันเป็น
คนแปลกหน้าจริงๆเหรอ?
741
01:02:52,570 --> 01:02:54,656
โรคจิตบางคน
742
01:02:54,718 --> 01:02:57,053
กลางป่า
เห็นสาวน้อย...
743
01:05:40,910 --> 01:05:42,316
กำลังมองหาอะไรดื่มอยู่ใช่ไหม?
744
01:05:42,449 --> 01:05:44,035
- ใช่.
- กาแฟ?
745
01:05:44,238 --> 01:05:45,941
ใช่กาแฟจะ
เจ๋งไปเลย ขอบคุณ
746
01:05:49,865 --> 01:05:51,482
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
747
01:05:51,547 --> 01:05:52,772
คุณเคยเป็น
ชิวๆ ตรงๆ
748
01:05:52,797 --> 01:05:54,093
คาเฟอีนในช่วงสามวันที่ผ่านมา
749
01:05:54,710 --> 01:05:57,843
ฉันจะทำให้คุณ
ชาบ้าง
750
01:05:58,936 --> 01:05:59,991
สมุนไพร
751
01:06:00,491 --> 01:06:03,444
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องไปของฉัน
รถสักครู่
752
01:06:03,499 --> 01:06:04,983
ฉันจะกลับมาเพื่อน
753
01:06:59,459 --> 01:07:00,412
มม.
754
01:07:01,694 --> 01:07:02,959
นักสืบเป็นยังไงบ้าง?
755
01:07:05,240 --> 01:07:06,803
เธอกำลังหาโอกาสในการขายใหม่อยู่ใช่ไหม?
756
01:07:09,029 --> 01:07:10,006
ไม่
757
01:07:10,272 --> 01:07:11,506
เธอไม่ได้.
758
01:07:23,438 --> 01:07:25,727
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
เหมือนมาร์โกต์เหรอ?
759
01:07:28,032 --> 01:07:29,079
คุณหมายความว่าอย่างไร?
760
01:07:29,423 --> 01:07:30,821
พวกคุณออกไปเที่ยวกันใช่ไหม?
761
01:07:33,259 --> 01:07:34,274
แน่นอน.
762
01:07:36,563 --> 01:07:38,110
คุณรู้ไหมว่ามันเอ่อ...
763
01:07:41,024 --> 01:07:42,899
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
ออกไปเที่ยวเป็นกลุ่ม แต่
764
01:07:45,132 --> 01:07:46,336
รู้ไหม มันก็แค่...
765
01:07:46,484 --> 01:07:48,250
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นเธอแล้วเหรอ?
766
01:07:51,494 --> 01:07:53,344
ฟู่... เอิ่ม...
767
01:07:54,276 --> 01:07:55,831
รู้ไหมฉันต้องคิด...
768
01:07:58,432 --> 01:07:59,643
ฉันคิดว่านี่ต้องการน้ำผึ้ง
769
01:08:10,672 --> 01:08:11,969
นั่นคือใคร?
770
01:08:13,538 --> 01:08:14,601
งาน.
771
01:08:15,601 --> 01:08:17,461
โอ้ ใช่ เอ่อ...
772
01:08:18,289 --> 01:08:19,890
พวกเขาพูดอะไรกัน
กับคุณตลอดเวลานี้เหรอ?
773
01:08:19,915 --> 01:08:21,172
จะกลับไปสู่
คำถามก่อนหน้า
774
01:08:21,211 --> 01:08:22,726
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เวลาที่คุณเห็นเธอ?
775
01:08:24,617 --> 01:08:26,054
เพื่อน...
776
01:08:26,578 --> 01:08:28,226
ฉันแทบจะจำไม่ได้
777
01:08:29,195 --> 01:08:30,734
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ล-มา...
778
01:08:30,788 --> 01:08:32,992
เรามาเลิกคิดกันเถอะ
สักครู่ใช่ไหม?
779
01:08:33,523 --> 01:08:34,866
ฉันรู้สึกเหมือน...
780
01:08:34,929 --> 01:08:37,351
เราจะขับกันคนละคัน
คนอื่นบ้าพูดถึงมัน
781
01:08:37,992 --> 01:08:39,445
เฮ้ ชาของคุณโอเคไหม?
782
01:08:40,008 --> 01:08:41,422
ยังต้องการกาแฟนั้นอยู่ไหม?
783
01:08:41,672 --> 01:08:43,273
"เมื่อคืนนี้สนุกจังเลย"
784
01:08:43,343 --> 01:08:44,444
นั่นอะไรน่ะ?
785
01:08:50,571 --> 01:08:52,712
“ฉันรู้สึกแปลกๆ นะที่ทำแบบนี้”
786
01:08:55,204 --> 01:08:56,962
“อย่าบอกพ่อนะ”
787
01:08:59,329 --> 01:09:00,751
“เขาจะฆ่าฉัน”
788
01:09:01,751 --> 01:09:03,618
“จริงสิ เขาจะฆ่าฉัน”
789
01:09:05,540 --> 01:09:07,626
และเจ็ดเวลาที่แตกต่างกัน...
790
01:09:08,251 --> 01:09:09,751
"เจอกันคืนนี้"
791
01:09:11,376 --> 01:09:13,321
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?
792
01:09:16,845 --> 01:09:18,938
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?
793
01:09:21,907 --> 01:09:23,790
ฉันสามารถอธิบายได้ ตกลงไหม?
794
01:09:25,454 --> 01:09:26,493
แต่คุณรู้อะไรไหม?
795
01:09:26,555 --> 01:09:28,711
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
มารับที่นั่งกันเถอะ
796
01:09:29,993 --> 01:09:30,899
ได้โปรด...
797
01:09:31,321 --> 01:09:32,384
หยุด.
798
01:09:34,923 --> 01:09:36,071
คุณทำอะไรกับเธอ!
799
01:09:36,096 --> 01:09:37,626
- โปรด!
- คุณทำอะไรกับเธอ!
800
01:09:37,868 --> 01:09:39,188
คุณทำอะไรกับเธอ!
801
01:09:39,548 --> 01:09:41,368
คุณทำอะไรกับเธอ!
802
01:09:42,845 --> 01:09:44,181
วัชพืช!
803
01:09:53,096 --> 01:09:54,073
อะไร
804
01:09:54,120 --> 01:09:55,354
วัชพืช!
805
01:09:58,089 --> 01:10:00,238
ฉันกำลังสูบบุหรี่เธอออกไป
806
01:10:17,230 --> 01:10:19,683
เมื่อพวกคุณทุกคนมา
กลับจากปีใหม่.
807
01:10:20,417 --> 01:10:22,300
เธอพบชิ้นส่วนของฉัน
808
01:10:23,659 --> 01:10:25,933
เธออยากลองและ...
809
01:10:26,488 --> 01:10:27,994
มันก็แค่เกิดขึ้นต่อไป
810
01:10:28,019 --> 01:10:30,355
คุณให้ยากับลูกสาวของฉันเหรอ?
811
01:10:31,761 --> 01:10:33,370
ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่บอก
812
01:10:33,395 --> 01:10:35,323
เธอจึงจะมาหาคุณ
ในตอนกลางคืน
813
01:10:35,348 --> 01:10:37,613
และคุณจะให้วัชพืชแก่เธอ
และพระเจ้ารู้อะไรอีกไหม!
814
01:10:37,659 --> 01:10:39,058
แค่นั้นแหละ.
815
01:10:40,144 --> 01:10:42,698
เราจะลุกขึ้นมาพูดคุยกัน
ฉันสาบาน!
816
01:10:44,027 --> 01:10:45,167
ตกลง.
817
01:10:45,503 --> 01:10:47,370
ฉันรู้ว่าผิดแค่ไหน
เสียงทั้งหมดนี้
818
01:10:47,409 --> 01:10:49,925
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
บอกคุณเร็วกว่านี้ แต่...
819
01:10:50,589 --> 01:10:53,557
ฟังนะ ฉัน-ฉันไม่คิดว่ามันจะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
820
01:10:55,011 --> 01:10:57,112
คุณเป็นพี่ชายแบบไหน?
821
01:10:59,801 --> 01:11:01,372
คุณกำลังถามฉันเหรอ?
822
01:11:03,824 --> 01:11:05,379
คุณเข้ามาที่นี่
823
01:11:05,404 --> 01:11:07,707
และกล่าวหาฉันในเรื่องบางอย่าง
พูดไม่ออกเลย
824
01:11:07,732 --> 01:11:09,988
และคุณกำลังสงสัย
ฉันเป็นครอบครัวแบบไหน!
825
01:11:12,285 --> 01:11:13,863
คุณอยากรู้ว่าทำไม
826
01:11:13,973 --> 01:11:16,144
เธอเกลียดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เรียนเปียโนเหรอ?
827
01:11:17,730 --> 01:11:19,762
ก็เพราะทุกๆ
เวลาเธอจะเดินเข้าไป
828
01:11:19,840 --> 01:11:21,316
เธอจะได้เห็นสิ่งนั้น
829
01:11:21,341 --> 01:11:23,113
และเธอก็จะคิด
เกี่ยวกับแม่ของเธอ
830
01:11:24,808 --> 01:11:26,144
เธอบอกคุณอย่างนั้น
831
01:11:28,965 --> 01:11:31,168
เธอบอกคุณอย่างนั้น
และไม่ใช่ฉัน ทำไม
832
01:11:31,308 --> 01:11:34,551
เพราะคุณไม่เคยถาม
833
01:11:35,229 --> 01:11:37,002
ตั้งแต่แพม
834
01:11:37,065 --> 01:11:39,222
คุณหยุดคุยกับมาร์กอทแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งเดียว
835
01:11:39,255 --> 01:11:42,004
นั่นอยู่ในใจของเธอ
สองปีที่ผ่านมา
836
01:11:44,305 --> 01:11:46,485
เธอต้องการให้คุณคุยกับเธอ
837
01:11:47,930 --> 01:11:49,516
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ
838
01:12:04,258 --> 01:12:06,523
ฉันแค่คิด
มันจะแก้ไขตัวเอง
839
01:12:45,476 --> 01:12:46,554
ดาวี่?
840
01:12:49,945 --> 01:12:50,945
เดวิด?
841
01:12:50,984 --> 01:12:52,546
โอ้พระเจ้า...
842
01:12:57,460 --> 01:13:00,054
นี่คือข่าวผู้เห็นเหตุการณ์
843
01:13:00,288 --> 01:13:02,632
พร้อมข่าวด่วนสด
844
01:13:03,522 --> 01:13:05,303
สวัสดีตอนเช้า
ฉันชื่อเฟาสติน รี
845
01:13:05,335 --> 01:13:06,671
ฝันร้ายที่สุดของพ่อแม่
846
01:13:06,696 --> 01:13:09,038
เป็นจริงเมื่อเช้านี้
สำหรับเดวิด คิม
847
01:13:09,140 --> 01:13:10,905
ในแบบที่น่าตกใจและ
น่าเหลือเชื่อจริงๆ
848
01:13:10,930 --> 01:13:13,711
บทสรุปของเรื่องราวนั่นก็คือ
หลงใหลบริเวณอ่าว
849
01:13:13,781 --> 01:13:16,741
มาร์โกต์ คิม หายตัวไป
ตอนนี้เป็นเวลาห้าวัน
850
01:13:16,797 --> 01:13:19,977
เพิ่งจะเป็นเรื่องน่าเศร้า
ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
851
01:13:20,047 --> 01:13:21,039
ทำไม
852
01:13:21,102 --> 01:13:22,727
คำสารภาพเทป
853
01:13:22,813 --> 01:13:25,618
แรนดี คาร์ทอฟ ปล่อยตัวแล้ว
แค่หกปีที่แล้ว
854
01:13:25,643 --> 01:13:28,516
สำหรับการครอบครองยาเสพติดในทางอาญา
และการล่วงละเมิดทางเพศ
855
01:13:28,571 --> 01:13:30,655
อัพโหลดคำสารภาพออนไลน์
856
01:13:30,680 --> 01:13:32,766
ก่อนที่จะสละชีวิตของตัวเอง
857
01:13:33,250 --> 01:13:34,359
เราจะแสดงให้คุณดู
858
01:13:34,422 --> 01:13:36,594
ส่วนหนึ่งของ
วิดีโอสามนาทีตอนนี้
859
01:13:36,649 --> 01:13:38,110
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า
860
01:13:38,172 --> 01:13:40,336
ต่อไปนี้ประกอบด้วย
คำอธิบายกราฟิก
861
01:13:40,383 --> 01:13:42,188
และเนื้อหาที่น่ารำคาญ
862
01:13:42,258 --> 01:13:44,633
แนะนำให้ใช้ดุลยพินิจของผู้ดู
863
01:13:47,968 --> 01:13:50,015
สาวน้อยที่รักในรถสีเขียว
864
01:13:50,555 --> 01:13:52,313
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
865
01:13:53,203 --> 01:13:56,368
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ฟัง
คุณเมื่อคุณขอร้องให้ฉันหยุด
866
01:13:58,750 --> 01:14:00,274
ฉันขอโทษที่ทุบตีคุณ
867
01:14:01,071 --> 01:14:02,446
และบดขยี้คุณ
868
01:14:03,016 --> 01:14:04,828
และโยนคุณ
กับกระเป๋าเดินทางของคุณ
869
01:14:04,914 --> 01:14:06,500
เพื่อจะได้ไม่มีใครพบคุณ
870
01:14:09,422 --> 01:14:12,024
ฉันคิดว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย
แต่มันไม่ใช่
871
01:14:16,407 --> 01:14:18,453
เมื่อเราไปถึงเขาแล้ว
ที่อยู่อาศัยมอร์แกนฮิลล์
872
01:14:18,478 --> 01:14:20,219
นายคาร์ทอฟ เสียชีวิตแล้ว
873
01:14:20,297 --> 01:14:22,789
ดูเหมือนโดยก
บาดแผลจากปืนที่ทำร้ายตัวเอง
874
01:14:23,532 --> 01:14:25,563
บางครั้งสิ่งเหล่านี้
คำสารภาพเป็นเรื่องหลอกลวง
875
01:14:25,588 --> 01:14:28,265
แต่จากเรื่องราวของเขา
เราก็สามารถกลับมาได้
876
01:14:28,312 --> 01:14:31,266
ไปยังบริเวณทะเลสาบที่ซึ่ง
เราค้นพบร่องรอยดีเอ็นเอ
877
01:14:31,305 --> 01:14:33,762
ตรงกับของนายคาร์ทอฟ
878
01:14:33,856 --> 01:14:37,177
ในพื้นที่วิกฤติ
ของโซนการค้นหา
879
01:14:38,317 --> 01:14:40,825
ฉันพูดไปแล้ว
ถึงพ่อของเธอ
880
01:14:41,528 --> 01:14:43,270
แต่ ณ จุดนี้
ในการสืบสวน
881
01:14:43,380 --> 01:14:45,552
เรามีความมั่นใจมาก
882
01:14:46,583 --> 01:14:49,372
ว่าชีวิตของนางสาวคิมถูกพรากไป
883
01:14:49,684 --> 01:14:51,716
ระหว่างทางของเธอออกจากเมือง
884
01:14:51,817 --> 01:14:53,723
การเฝ้าส่วนตัวจะ
จัดขึ้นเพื่อนางสาวคิม
885
01:14:53,825 --> 01:14:56,294
ในตัวเมืองซานโฮเซ
สัปดาห์นี้...
886
01:15:03,604 --> 01:15:05,456
ยังไม่สมเหตุสมผลเลย
887
01:15:08,151 --> 01:15:09,659
รถอยู่ไหนนั่น.
เขารับเธอเข้ามาเหรอ?
888
01:15:09,684 --> 01:15:12,276
กระเป๋าเดินทาง...อยู่ไหน?
889
01:15:12,972 --> 01:15:14,870
ไม่-เขาทำความสะอาดเลือดหรือเปล่า?
890
01:15:16,112 --> 01:15:17,511
วิค ผู้ชายคนนี้คือใคร?
891
01:15:18,159 --> 01:15:19,292
ฉันไม่รู้.
892
01:15:19,433 --> 01:15:21,206
ฉันหวังว่าฉันจะได้คำตอบ
893
01:15:22,729 --> 01:15:23,909
ทั้งหมดที่ฉันรู้
894
01:15:24,065 --> 01:15:25,659
และสิ่งที่คุณต้องรู้
895
01:15:25,729 --> 01:15:29,166
คือว่าสิ่งนี้ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ
896
01:15:33,447 --> 01:15:34,915
ฉันคิดว่ามันไม่ได้
897
01:15:44,393 --> 01:15:47,627
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ
898
01:15:48,134 --> 01:15:51,064
และฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
899
01:15:52,986 --> 01:15:55,158
และถ้ามีอะไร.
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ
900
01:15:55,384 --> 01:15:58,298
โปรดอย่าลังเล
ที่จะโทร
901
01:16:04,149 --> 01:16:05,665
- ตกลง.
- ตกลง.
902
01:17:09,083 --> 01:17:10,684
- เอาน้ำออกให้หมด
- สิ่งเหล่านี้พร้อมหรือยัง?
903
01:17:22,122 --> 01:17:23,660
ไปปลุกพ่อกันเถอะ
904
01:17:27,161 --> 01:17:29,161
ตื่นได้แล้วพ่อ! ตื่น!
905
01:17:29,669 --> 01:17:30,778
ตื่น!
906
01:17:32,450 --> 01:17:33,551
ตื่น!
907
01:17:33,622 --> 01:17:35,926
มาร์โกต์ แสดงอะไรให้พ่อฟัง
คุณทำในโรงเรียน
908
01:17:45,645 --> 01:17:46,926
นั่นคือของฉัน...
909
01:19:18,386 --> 01:19:19,800
ฉันมาร์กอท
910
01:20:12,925 --> 01:20:13,784
สวัสดี?
911
01:20:13,809 --> 01:20:15,597
สวัสดี ฉันสงสัยว่าฉัน
คุยกับฮันนาห์ได้ไหม
912
01:20:15,644 --> 01:20:16,620
กำลังพูด
913
01:20:16,691 --> 01:20:19,588
สวัสดี ฉันกำลังโทรมาเพื่อทราบ
ถึงลูกสาวของฉัน มาร์โกต์ คิม
914
01:20:19,613 --> 01:20:21,909
คุณพูดคุยกับเธอทางออนไลน์
เป็น 'mkmania'
915
01:20:21,941 --> 01:20:24,136
โอ้ อืม คุณต้องมี
เบอร์ผิด.
916
01:20:24,161 --> 01:20:26,105
ฉันมีความสามารถ ไม่ใช่การเป็นตัวแทน
917
01:20:26,130 --> 01:20:27,917
แต่ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณได้
ตัวแทนของฉัน หากคุณต้องการ
918
01:20:27,942 --> 01:20:30,372
ดังนั้น คุณทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ
แล้วพาร์ทไทม์ล่ะ?
919
01:20:30,411 --> 01:20:33,214
เพราะคุณบอกนักสืบว่าคุณ
อยู่กะงานเมื่อเธอโทรมา
920
01:20:33,316 --> 01:20:35,097
เอ่อ นักสืบคนไหน
921
01:20:35,284 --> 01:20:36,253
ฉันไม่เข้าใจ
922
01:20:36,323 --> 01:20:39,034
นักสืบวิค เธอ
โทรหาคุณเมื่อสี่วันก่อน
923
01:20:39,066 --> 01:20:40,392
และคุณบอกเธอ
คุณกำลังกะงาน...
924
01:20:40,417 --> 01:20:42,800
ท่านคะ ฉันไม่เคยได้รับ
โทรจากตำรวจ
925
01:20:42,825 --> 01:20:44,128
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
926
01:20:44,308 --> 01:20:45,988
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน
927
01:20:46,073 --> 01:20:47,407
บน YouCast
928
01:20:47,432 --> 01:20:49,479
คุณกำลังสนทนาอยู่
กับลูกสาวของฉัน
929
01:20:49,504 --> 01:20:50,519
เป็นเวลาหลายเดือน
930
01:20:50,558 --> 01:20:52,964
ชื่อผู้ใช้ของคุณ
คือ 'fish_n_chips'
931
01:20:53,027 --> 01:20:55,120
แม่ของคุณอยู่ในโรงพยาบาล
932
01:20:55,784 --> 01:20:57,003
ใช่ไหม?
933
01:20:59,551 --> 01:21:01,356
คุณแคสต์อะไร
934
01:21:07,222 --> 01:21:09,267
คุณได้เข้าถึงนักสืบแล้ว
จ่าโรสแมรี วิค
935
01:21:09,292 --> 01:21:10,995
ฝากข้อความไว้
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
936
01:21:11,347 --> 01:21:12,566
วิค...
937
01:21:12,652 --> 01:21:14,573
นี่คือเดวิด คิม
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
938
01:21:14,598 --> 01:21:16,448
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ โอเคไหม?
939
01:21:24,558 --> 01:21:25,577
สวีพีดี
940
01:21:25,602 --> 01:21:28,265
สวัสดี ใช่ นี่คือเหตุฉุกเฉิน
ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย
941
01:21:28,320 --> 01:21:30,679
นักสืบโรสแมรี วิค
คุณช่วยเชื่อมต่อฉันหน่อยได้ไหม?
942
01:21:30,704 --> 01:21:32,773
- ฉันขอโทษครับ มันเป็นไปไม่ได้
- ไม่
943
01:21:32,798 --> 01:21:34,226
- เอ่อ นี่มันเกี่ยวกับอะไร
- อืม...
944
01:21:34,367 --> 01:21:37,380
นี่คือเดวิด คิม ฉันต้องพูด
ถึงนักสืบโรสแมรี่ วิค
945
01:21:37,405 --> 01:21:39,077
โอ้ คุณคิม
946
01:21:39,140 --> 01:21:41,703
ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับมาร์โกต์
947
01:21:41,750 --> 01:21:44,015
เราทุกคนต่างถูกฉีกขาดมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่
948
01:21:44,062 --> 01:21:45,023
ใช่แล้ว ขอบคุณ
949
01:21:45,048 --> 01:21:46,250
โดยเฉพาะโรสแมรี่
950
01:21:46,275 --> 01:21:48,421
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ลงทุนในคดีหนึ่ง
951
01:21:48,461 --> 01:21:49,396
ใช่ฉันรู้
952
01:21:49,421 --> 01:21:51,015
ตั้งแต่วินาทีที่เธอ
อาสาที่จะเป็นผู้นำ
953
01:21:51,040 --> 01:21:52,101
- วิธีที่เธอจัดการ
- รอ.
954
01:21:52,126 --> 01:21:53,140
การสืบสวน
955
01:21:53,165 --> 01:21:54,836
และจัดการกับสื่อจริงๆ
956
01:21:54,907 --> 01:21:57,806
เฮ้ รอก่อน เธอทำ...
957
01:21:58,673 --> 01:22:00,470
คุณบอกว่าสมัครใจเหรอ?
958
01:22:00,782 --> 01:22:01,860
ขออภัย?
959
01:22:02,032 --> 01:22:04,579
ใช่แล้ว คุณบอกว่าเธออาสา
960
01:22:04,681 --> 01:22:07,313
ทำ ไม่ ฉัน-ฉันเป็น
จนทำให้เชื่อว่าเธอ...
961
01:22:07,407 --> 01:22:10,180
เธอได้รับมอบหมายให้ทำคดีใช่ไหม?
เธอได้รับมอบหมาย?
962
01:22:10,517 --> 01:22:13,282
ไม่ เธออาสาอย่างแน่นอน
963
01:22:17,915 --> 01:22:19,524
แต่น่าเสียดายที่
964
01:22:19,712 --> 01:22:21,946
ฉันยังคงไม่สามารถแพทช์ได้
คุณผ่านการจัดส่ง
965
01:22:22,118 --> 01:22:25,524
เธออาจจะมาถูกทางแล้ว
เพื่อการเฝ้าของมาร์โกต์
966
01:22:28,209 --> 01:22:31,803
หากคุณต้องการ ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณได้
ไปที่ข้อความเสียงที่ทำงานของเธอแทน
967
01:22:42,087 --> 01:22:43,337
นาย คิม?
968
01:22:57,220 --> 01:22:58,430
นาย คิม?
969
01:23:08,407 --> 01:23:10,227
จริงๆ แล้วคุณทำได้...
970
01:23:10,727 --> 01:23:12,782
เชื่อมต่อฉันกับ
รองนายอำเภอ ได้โปรด?
971
01:26:15,642 --> 01:26:18,274
คุณวิค เป็นของคุณ
ทนายได้รับแจ้งแล้ว
972
01:26:18,399 --> 01:26:20,899
โดยการลงนามในเอกสารนี้
คุณยืนยันที่นี่
973
01:26:20,924 --> 01:26:22,532
คำสารภาพที่คุณให้ไว้ในวันนี้
974
01:26:22,557 --> 01:26:24,446
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
คุณถูกกล่าวหาว่า
975
01:26:24,471 --> 01:26:26,814
หลังจากที่คุณถูกจับกุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
976
01:26:27,329 --> 01:26:28,907
สำนักงาน ก.พ
แล้วจะพิจารณา
977
01:26:28,932 --> 01:26:31,579
การผ่อนผันในข้อกล่าวหาใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับคดี.
978
01:26:32,470 --> 01:26:34,618
รวมถึงการฆาตกรรมโดยเจตนาด้วย
979
01:26:36,165 --> 01:26:39,681
ขออภัย เรากำลังพาคุณไปตอนนี้
ไปยังซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย
980
01:26:39,706 --> 01:26:41,243
ที่เรากำลังจะไป
คำพูดตอนนี้
981
01:26:41,321 --> 01:26:45,189
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
เพิ่งถูกควบคุมตัว
982
01:26:45,235 --> 01:26:46,874
เฝ้าดูแลวัยรุ่นในท้องถิ่น
983
01:26:46,899 --> 01:26:48,829
ใครหายไป
ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่แล้ว
984
01:26:52,681 --> 01:26:54,556
มาเริ่มกันด้วย
วันพฤหัสบดีที่ 11 พฤษภาคม
985
01:26:54,728 --> 01:26:56,478
เมื่อมาร์โกต์ คิม หายตัวไป
986
01:26:57,056 --> 01:26:58,470
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?
987
01:26:59,344 --> 01:27:00,624
ฉันได้รับโทรศัพท์
988
01:27:00,649 --> 01:27:02,212
แล้วใครโทรมาล่ะ?
989
01:27:04,423 --> 01:27:05,626
ลูกชายของฉัน
990
01:27:08,649 --> 01:27:09,751
แม่...
991
01:27:09,985 --> 01:27:11,774
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
992
01:27:11,931 --> 01:27:14,243
ฉันคิดว่าฉัน ฉันต้องโทร 911
993
01:27:14,306 --> 01:27:15,899
คุณทำอะไร
หลังจากได้ยินเสียงเรียก?
994
01:27:15,946 --> 01:27:17,204
ฉันพบเขาแล้ว
995
01:27:17,837 --> 01:27:18,821
ที่ไหน?
996
01:27:19,001 --> 01:27:20,290
ใกล้ทะเลสาบบาร์โบซา
997
01:27:20,376 --> 01:27:22,110
เขายืนอยู่บน
ขอบหุบเขา
998
01:27:23,071 --> 01:27:25,267
โรเบิร์ตบอกคุณว่าอะไร
คุณไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?
999
01:27:25,797 --> 01:27:27,523
เขาบอกว่า "มี.
สาวข้างล่างนั่น”
1000
01:27:27,570 --> 01:27:29,782
“ฉันเผลอผลัก.
ผู้หญิงข้างล่างนั่น”
1001
01:27:30,314 --> 01:27:31,462
ฉันถามเขาว่าทำไม
1002
01:27:31,532 --> 01:27:32,790
เขาพูดอะไร?
1003
01:27:32,993 --> 01:27:34,024
คุณต้องเข้าใจ
1004
01:27:34,049 --> 01:27:35,907
นั่นลูกชายของฉัน
ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
1005
01:27:35,954 --> 01:27:37,704
เขาแตกต่าง
เขาอาจจะเจ็บก็ได้...
1006
01:27:37,729 --> 01:27:39,915
เขาพูดอะไร?
1007
01:27:42,829 --> 01:27:45,211
หกเดือนที่แล้ว โรเบิร์ต
จำมาร์โกต์ได้
1008
01:27:45,235 --> 01:27:47,165
บนเว็บไซต์บล็อกสด
1009
01:27:52,040 --> 01:27:54,118
เขาต้องการเธอ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
1010
01:27:59,087 --> 01:28:00,774
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเธอ
1011
01:28:05,227 --> 01:28:06,477
ความสนใจของเธอ
1012
01:28:09,939 --> 01:28:11,274
แล้วเขาทำอะไร
1013
01:28:13,696 --> 01:28:15,110
แต่งเรื่องขึ้น
1014
01:28:16,845 --> 01:28:18,407
อัตลักษณ์ใหม่
1015
01:28:18,501 --> 01:28:20,735
อันนี้ผมถ่ายที่ป่า
1016
01:28:21,118 --> 01:28:22,548
เป็นเวลาหกเดือน
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
1017
01:28:22,673 --> 01:28:25,634
คุณทำงาน 25 ชั่วโมง
ด้านบนของโรงเรียนเหรอ?
1018
01:28:27,165 --> 01:28:29,743
มันเป็นเพียงการสวมบทบาท
มันไม่เป็นอันตราย
1019
01:28:32,056 --> 01:28:33,415
จนกว่าจะมีเงิน
1020
01:28:34,868 --> 01:28:37,212
เธอพบของเขา
ชื่อผู้ใช้บน Venmo
1021
01:28:38,032 --> 01:28:41,782
เธอส่งเงิน 2,500 ดอลลาร์เป็นค่ากำนัล
ค่ารักษาพยาบาล
1022
01:28:42,470 --> 01:28:44,610
ค่าใช้จ่ายที่ไม่มีอยู่จริง
1023
01:28:45,431 --> 01:28:47,103
เธอเป็นเด็กดี
1024
01:28:47,485 --> 01:28:49,798
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะ
เอาเงินของเธอคืน
1025
01:28:50,853 --> 01:28:53,040
เขาต้องมาทำความสะอาด
มันจบลงแล้ว
1026
01:28:53,899 --> 01:28:55,767
ทำไมเขาไม่เพียงแค่
มอบให้เธอที่โรงเรียนเหรอ?
1027
01:28:56,470 --> 01:28:59,790
Margot อาจมีปฏิกิริยาตอบสนอง
ในทางที่ผิดในที่สาธารณะ
1028
01:29:00,384 --> 01:29:02,821
โรเบิร์ตไม่ชอบ
ความสนใจแบบนั้น
1029
01:29:05,837 --> 01:29:07,204
เขาจึงติดตามเธอ
1030
01:29:08,579 --> 01:29:09,899
เขาติดตามเธอ
1031
01:29:10,642 --> 01:29:12,548
และมาร์โกต์กำลังทำอะไรอยู่
1032
01:29:12,573 --> 01:29:14,126
เมื่อลูกชายของคุณ
มาถึงทะเลสาบแล้วเหรอ?
1033
01:29:14,235 --> 01:29:16,063
ขึ้นสูงในรถของเธอ
1034
01:29:16,181 --> 01:29:17,290
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
1035
01:29:17,353 --> 01:29:18,610
เขาเข้าแล้ว.
1036
01:29:18,696 --> 01:29:20,767
เธอกรีดร้อง เธอตีเขา
1037
01:29:20,884 --> 01:29:22,517
ก่อนที่เขาจะทันรู้ตัว
ว่าเขามีเลือดออก
1038
01:29:22,602 --> 01:29:24,415
เธอกำลังวิ่ง
ขอความช่วยเหลือ
1039
01:29:24,440 --> 01:29:25,454
แต่เขากลับวิ่งตามเธอไป
1040
01:29:25,509 --> 01:29:26,814
มันมืดสนิท
1041
01:29:31,267 --> 01:29:32,814
เขาไม่ได้พยายามทำร้ายเธอ
1042
01:29:32,892 --> 01:29:34,626
เขาพยายามอธิบาย
1043
01:29:34,782 --> 01:29:37,884
แต่เธอกำลังต่อยเขา
และกรีดร้อง และเขา...
1044
01:29:38,001 --> 01:29:39,470
เขาแค่โต้ตอบ
1045
01:29:39,548 --> 01:29:41,314
เขา-เขาผลักกลับ
1046
01:29:42,579 --> 01:29:44,118
และเธอก็ล้มลง
1047
01:29:45,431 --> 01:29:46,462
แค่...
1048
01:29:47,603 --> 01:29:49,001
เพิ่งหายไป.
1049
01:29:51,689 --> 01:29:53,314
ดังนั้นลูกชายของคุณโทรหาคุณ
1050
01:29:53,556 --> 01:29:55,524
ขอให้คุณช่วย
ปกปิดการฆาตกรรม
1051
01:29:55,603 --> 01:29:57,126
ไม่ ไม่
1052
01:29:58,001 --> 01:29:59,462
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
1053
01:29:59,571 --> 01:30:01,735
ที่รัก ฉันไม่ต้องการ
คุณโทรหาใครก็ได้
1054
01:30:01,931 --> 01:30:03,751
แม่จะ
ดูแลทุกอย่าง
1055
01:30:03,923 --> 01:30:05,532
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
1056
01:30:06,939 --> 01:30:08,267
ไม่ใช่ของเขา
1057
01:30:09,267 --> 01:30:11,251
ดังนั้น ตอนนี้ คุณกำลังมองอยู่
ลงไปในหุบเขา
1058
01:30:11,587 --> 01:30:13,587
- คุณลงไปหรือเปล่า?
- ฉันพยายามแล้ว
1059
01:30:13,649 --> 01:30:16,516
แต่มันแคบ ขรุขระ
เป็นไปไม่ได้หากไม่มี SAR
1060
01:30:16,541 --> 01:30:17,884
แล้วคุณคิดได้ยังไงว่า...
1061
01:30:17,978 --> 01:30:19,204
ว่าเธอตายแล้วเหรอ?
1062
01:30:19,274 --> 01:30:20,907
มันแคบ ขรุขระ
1063
01:30:20,932 --> 01:30:23,587
และอย่างน้อย 50 ฟุต
ถึงก้นหิน
1064
01:30:24,407 --> 01:30:26,243
และมันก็เงียบสนิท
1065
01:30:27,048 --> 01:30:28,618
ดังนั้นคุณช่วยลูกชายของคุณ
1066
01:30:30,469 --> 01:30:32,196
ฉันทิ้งรถลงในทะเลสาบ
1067
01:30:32,368 --> 01:30:34,392
และเข้ารับผิดชอบ
ของการสอบสวน
1068
01:30:35,251 --> 01:30:37,524
ฉันทำให้เดวิดเชื่อได้
ลูกสาวของเขาวิ่งหนีไป
1069
01:30:38,665 --> 01:30:41,103
นิติเวชกล่าวว่า
มีฮาร์ดไดรฟ์ของ Margot
1070
01:30:42,813 --> 01:30:44,290
และเล่าให้ฟังว่า
ทีมบังคับใช้กฎหมาย
1071
01:30:44,315 --> 01:30:47,087
เราเคลียร์โซนเรียบร้อยแล้ว
ฉันรู้ว่าร่างของเธออยู่ข้างใน
1072
01:30:47,571 --> 01:30:49,125
แต่ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
เพียงเรื่องของเวลา
1073
01:30:49,150 --> 01:30:50,813
ก่อนที่พวกเขาจะพบจุดนั้น
1074
01:30:52,063 --> 01:30:54,274
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันต้องการคำสารภาพ
1075
01:30:56,415 --> 01:30:59,008
มันเป็นสิ่งเดียว
นั่นจะทำให้มันหยุด
1076
01:30:59,774 --> 01:31:02,219
คุณจึงวางยา
อดีตนักโทษที่คุณรู้จัก
1077
01:31:02,313 --> 01:31:03,657
ป้อนสคริปต์ให้เขา
1078
01:31:06,251 --> 01:31:08,211
มันเป็นการฆ่าตัวตายจริงๆเหรอ?
1079
01:31:13,961 --> 01:31:15,524
เขาเป็นลูกชายของฉัน
1080
01:31:19,922 --> 01:31:23,032
คุณรู้ไหมว่าคุกจะเป็นอย่างไร
ทำกับคนแบบเขาเหรอ?
1081
01:31:29,188 --> 01:31:30,688
เขาทำผิดพลาด
1082
01:31:37,446 --> 01:31:39,086
สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้าร่วม
1083
01:31:39,126 --> 01:31:42,680
ขณะนี้เรากำลังติดตามตำรวจ
รถเอสยูวีขนส่งนักสืบวิค
1084
01:31:42,774 --> 01:31:44,274
และเป็นพ่อของนางสาวคิม...
1085
01:31:44,352 --> 01:31:46,719
ดังนั้น หลังจากที่คุณถูกจับกุม
ระหว่างทางไปสถานี
1086
01:31:46,797 --> 01:31:48,469
คุณไม่ได้พูด
คำพูดถึงใครก็ตาม
1087
01:31:48,494 --> 01:31:50,016
จนกระทั่งคุณคิมถามคุณ
1088
01:31:50,102 --> 01:31:52,149
ลูกสาวของเขาเสียชีวิตแล้วจริงๆ หรือไม่
1089
01:31:52,479 --> 01:31:53,815
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
1090
01:31:53,924 --> 01:31:56,307
ฉันพูดแม้ว่ามาร์โกต์จะมีก็ตาม
รอดจากการล้มที่เธอล้มลง
1091
01:31:56,392 --> 01:31:57,634
มันจะไม่สำคัญ
1092
01:31:57,830 --> 01:32:00,752
เธอยังคงต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ห้าวันโดยไม่มีน้ำ
1093
01:32:01,440 --> 01:32:02,947
แล้วดาวิดตอบอย่างไร?
1094
01:32:03,549 --> 01:32:04,932
ขบวนแห่คือ
ตอนนี้ใกล้เข้ามาแล้ว...
1095
01:32:04,994 --> 01:32:06,854
เขาบอกพวกเขา
เพื่อเลี้ยวรถ
1096
01:32:08,690 --> 01:32:10,041
ทำไม?
1097
01:32:11,947 --> 01:32:13,885
เขาบอกว่าผ่านมาสองวันแล้ว
1098
01:32:14,010 --> 01:32:16,533
และเอ่อ รอสักครู่...
1099
01:32:16,674 --> 01:32:19,635
เธอจะต้องมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ขาดน้ำเป็นเวลาสองวัน
1100
01:32:20,244 --> 01:32:22,846
และดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังกลับรถ...
1101
01:32:23,072 --> 01:32:25,226
มีพายุในวันจันทร์
1102
01:32:35,092 --> 01:32:37,319
เรากำลังอยู่ในขณะนี้
รับชมภาพสด
1103
01:32:37,344 --> 01:32:38,975
จากบริษัทในเครือของเรา
ในบริเวณอ่าว
1104
01:32:39,014 --> 01:32:42,202
ของการดำเนินการกู้คืนสำหรับ
วัยรุ่นที่หายไป มาร์โกต์ คิม
1105
01:32:42,227 --> 01:32:43,725
ใครที่เจ้าหน้าที่เชื่อ
1106
01:32:43,750 --> 01:32:46,288
อยู่ที่ด้านล่างของสิ่งนี้
หุบเขาแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ
1107
01:32:46,319 --> 01:32:48,186
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
1108
01:32:48,249 --> 01:32:51,498
การค้นหามาร์โกต์ คิม
ได้รับความสดชื่นในค่ำคืนนี้
1109
01:32:51,545 --> 01:32:54,600
หลังจากผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว
ได้ให้อำนาจ
1110
01:32:54,625 --> 01:32:57,061
พร้อมตำแหน่งที่แน่นอนของคุณคิม
1111
01:32:57,123 --> 01:33:01,202
คำถามเดียวที่ยังคงอยู่:
Margot ยังมีชีวิตอยู่ไหม
1112
01:33:01,311 --> 01:33:03,600
หรือมันสายเกินไปแล้ว?
1113
01:33:03,686 --> 01:33:05,881
เรากำลังดำเนินการต่อไป
ตรวจสอบพื้นดิน
1114
01:33:05,913 --> 01:33:08,920
ตามที่ปรากฏว่าทุกคน
ยังคงรออยู่
1115
01:33:08,945 --> 01:33:11,022
สำหรับการอัปเดตใด ๆ บน
การดำเนินการด้านล่าง
1116
01:33:11,047 --> 01:33:12,874
แต่เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน...
1117
01:33:12,913 --> 01:33:14,194
เราเพิ่งได้รับข่าวตอนนี้
1118
01:33:14,233 --> 01:33:16,319
หน่วยกู้ภัยนั้น
กำลังเริ่มไต่ขึ้น
1119
01:33:16,397 --> 01:33:17,741
เอ่อ อีกครั้ง สำหรับผู้ชมของเรา
1120
01:33:17,796 --> 01:33:19,225
เราไม่ทราบ
สิ่งที่เราจะได้เห็น
1121
01:33:19,250 --> 01:33:20,795
ในขณะที่เรามาดูรอบๆ...
1122
01:33:20,898 --> 01:33:23,547
และนั่นเธอก็อยู่ เราเป็น
มาดูให้ละเอียดยิ่งขึ้นตอนนี้
1123
01:33:23,613 --> 01:33:26,504
เหมือนที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยสองคนเป็นอยู่
ดึงสิ่งที่ปรากฏออกมา
1124
01:33:26,582 --> 01:33:30,581
มาร์โกต์ คิม อยู่ในตะกร้าตัว
สู่ยอดหุบเขาแห่งนี้...
1125
01:33:30,668 --> 01:33:32,199
อีกครั้ง เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อเตือนผู้ชมของเรา
1126
01:33:32,238 --> 01:33:35,137
ที่เราไม่รู้
เธออยู่ในสถานะไหน
1127
01:33:35,207 --> 01:33:37,387
เมื่อเราได้ดูที่
พ่อของมาร์กอทอยู่ที่นั่น...
1128
01:33:37,426 --> 01:33:39,707
แต่พวกเขากำลังทำของพวกเขา
ขึ้นไปด้านบน
1129
01:33:39,738 --> 01:33:41,926
และดูเหมือนเป็นผู้ตอบกลับ
ทำให้เธอลุกขึ้น
1130
01:33:42,020 --> 01:33:44,332
ขอย้ำอีกครั้งว่ายังไม่มีคำพูดใดๆ
สถานะของเธอ...
1131
01:33:44,403 --> 01:33:45,723
และที่นั่น
คุณสามารถเห็นพ่อของเธอ
1132
01:33:45,748 --> 01:33:47,551
ตามที่ปรากฏว่า
ค้นหาและกู้ภัย
1133
01:33:47,576 --> 01:33:50,144
ขณะนี้กำลังเตรียมที่จะยก
ตะกร้าร่างของ Margot
1134
01:33:50,169 --> 01:33:52,075
บนเปลหาม
พวกเขาเพิ่งเตรียมตัว
1135
01:33:52,100 --> 01:33:54,076
ขอย้ำอีกครั้ง นี่คือภาพสดที่นี่
1136
01:33:54,101 --> 01:33:57,482
รับบทเป็น มาร์โกต์ คิม ที่ได้รับ
หายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1137
01:33:57,523 --> 01:34:00,882
กำลังถูกยกขึ้นไปบน...
1138
01:42:04,531 --> 01:42:06,688
ซับโดย enwansix
1138
01:42:07,305 --> 01:42:13,604
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org